Ölümlü Dünya - Mavi translation in French

Ölümlü Dünya

Düşündüğün gelir başına
İnanmadım göz yaşına

Yanıp kül oldu seneler
Farkımız yok ki köleden

Beyaz zaman ve siyah biz
Kaybolduk bırakmadık iz

Bu İstanbul gibi kasvetli bi yüz
Yokuşlarında bıraktım külümü

Ölümlü dünya
Ölümlü dünya
Ölümlü dünya
Ölümlü dünya

Uzandım aya hola sürtük hola
Bundan yok ki sana avucunu yala

Yalan her gün daha da yakar (artar zamanla)
Zaman durmadan akar (kalkar zararla)

Ziyanla dolu günler
Bugünüm beter dünden
Daha fazla üzülmem
Saatler bana zindan

Kim var? Kim yok?
Arkamda bilmem
Bildiğimden uzak günler
Ölümlü dünya

Güya severdin
Yok hiç helalim
Ne der elalem
Ya s*ktir git ordan

Yolu verdim soldan
Konserler sold out (inşallah)
Artık vizyonda
Ya da televizyonda

Küstahlar gibi yüzsüz değilim diye
Varolduk sevmeyin diye
And içtim ismimi dikmeye göklere
Siz görmeyin diye

Bu yokuşlardan kaymak için
Dışarda daha rahat gezmek için
Bıraktınız tek parmak izimi
Sizi daha az duyabilmek için

(Ölümlü dünya)
(Dünya)

Düşündüğün gelir başına
İnanmadım göz yaşına
Yanıp kül oldu seneler
Farkımız yok ki köleden
Beyaz zaman ve siyah biz
Kaybolduk bırakmadık iz
Bu İstanbul gibi kasvetli bi yüz
Yokuşlarında bıraktım külümü

Ölümlü dünya
Ölümlü dünya
Ölümlü dünya
Ölümlü dünya

Bu İstanbul gibi kasvetli bi yüz
Beyaz zaman ve siyah biz
Kaybolduk bırakmadık iz

Ölümlü dünya
Dünya

Monde mortel

Ce que tu penses, ça t'arrive
Je n'ai pas cru à tes larmes

Les années ont brûlé et sont devenues des cendres
Il n'y a pas de différence entre nous et l'esclave

Le temps est blanc, nous sommes noirs
Nous avons disparu, nous n'avons laissé aucune trace

Ce visage maussade comme Istanbul
J'ai laissé ma cendre sur ses pentes

Monde mortel
Monde mortel
Monde mortel
Monde mortel

Je me suis étendu, j'ai léché les pieds, j'ai léché les mains
Il n'y a rien de plus que ça, tu peux te lécher les doigts

Le mensonge brûle de plus en plus chaque jour (augmente avec le temps)
Le temps ne s'arrête pas de couler (il se lève avec des pertes)

Des jours pleins de gaspillage
Aujourd'hui est pire qu'hier
Je ne veux plus être triste
Les heures sont un cachot pour moi

Qui est là ? Qui n'est pas là ?
Je ne sais pas qui est derrière moi
Des jours loin de ce que je sais
Monde mortel

Tu étais censé m'aimer
Je n'ai jamais rien eu de légal
Que disent les gens
Va te faire foutre d'ici

J'ai cédé la place sur la gauche
Les concerts sont complets (espérons-le)
Maintenant au cinéma
Ou à la télévision

Je ne suis pas aussi impudent que ces insolents
Nous existons pour que vous ne nous aimiez pas
J'ai juré de graver mon nom dans le ciel
Pour que vous ne le voyiez pas

Pour glisser de ces pentes
Pour me promener plus librement dehors
Vous avez laissé une seule empreinte de mon doigt
Pour que je vous entende moins

(Monde mortel)
(Monde)

Ce que tu penses, ça t'arrive
Je n'ai pas cru à tes larmes
Les années ont brûlé et sont devenues des cendres
Il n'y a pas de différence entre nous et l'esclave
Le temps est blanc, nous sommes noirs
Nous avons disparu, nous n'avons laissé aucune trace
Ce visage maussade comme Istanbul
J'ai laissé ma cendre sur ses pentes

Monde mortel
Monde mortel
Monde mortel
Monde mortel

Ce visage maussade comme Istanbul
Le temps est blanc, nous sommes noirs
Nous avons disparu, nous n'avons laissé aucune trace

Monde mortel
Monde