Lyrics and translation Mavi - Bir Kış Masalı

Bir Kış Masalı

Bir su damlası ürperir tenimde
Bir temas hatırlarım taa eskiden
Gözlerimi unuttum masallarda
Ağlayamam ki ben

Su gibi çırılçıplak ve aydınlık
Saz gibi durdum şiddetin önünde
Sevgiyi bilmiyorlar, bilmiyorlar
Söyleyemem ki ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

Her sözüm mühürlenmiş, kilitlenmiş
Bin öpücükten bin dokunuştan
Duysam da canımın çığlığını
Susturamam ki ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

Yabanım, sevgilim, esmerim, sebebim
Bir gün bir kış masalında sevip yitirdiğim
Şimdi artık korkudan şarkılar mırıldanan
Öpüşünle yaralı bir kız çocuğuyum ben

Зимняя сказка

Капля воды пробегает дрожью по моей коже,
Прикосновение, которое я помню из прошлого.
Мои глаза затерялись в сказках,
Я не могу плакать.

Как вода, я обнажена и чиста,
Как тростник, я стояла перед лицом насилия.
Они не знают любви, они не знают,
Я не могу им сказать.

Мой незнакомец, мой возлюбленный, мой смуглый, моя причина,
Однажды, в зимней сказке, я полюбила тебя и потеряла.
Теперь, дрожа от страха, напеваю песни,
Я - девочка, раненая твоим поцелуем.

Мой незнакомец, мой возлюбленный, мой смуглый, моя причина,
Однажды, в зимней сказке, я полюбила тебя и потеряла.
Теперь, дрожа от страха, напеваю песни,
Я - девочка, раненая твоим поцелуем.

Каждое мое слово запечатано, заперто
Тысячей поцелуев, тысячей прикосновений.
Даже если услышу крик своей души,
Я не могу заставить себя замолчать.

Мой незнакомец, мой возлюбленный, мой смуглый, моя причина,
Однажды, в зимней сказке, я полюбила тебя и потеряла.
Теперь, дрожа от страха, напеваю песни,
Я - девочка, раненая твоим поцелуем.

Мой незнакомец, мой возлюбленный, мой смуглый, моя причина,
Однажды, в зимней сказке, я полюбила тебя и потеряла.
Теперь, дрожа от страха, напеваю песни,
Я - девочка, раненая твоим поцелуем.