Zamba del Angel, 2 - Mavi Díaz translation in German

Zamba del Angel, 2

Dijo mi madre que cuando
Me lleve la vida a la ruta del pan
Y ella falte a cuidarme
Y no esté su consejo
Ni esa luz que la sangre sabe dar,
Habrá un ser que a mi espalda
Con mi forma y con alas
Y que ángel se llama, y es mi bien.

Dijo también que aquel ángel
Invisible a todos y también a mí,
El que en aires de sombra
Por un viento en el alma
Me daría en su savia la verdad.
Así fue que seguro
Eché rumbo a la vida
Con la fuerza del ángel en mi andar.

Después, con el tiempo me fui
Por soles que van a la ansiedad,
Pero el ángel no estaba
Lo perdí por la infancia,
De la escuela a la casa, tiempo ayer...
Soledad del intento
De gritar con los sueños
La verdad que en el hombre no se dio.

Cuando la luna en su viaje
Me rompe las noches en un ángel de alcohol,
Me desangro en las mesas
Y la luz de un amigo
Es el ángel que guarda mi dolor,
Y la calle me junta
Con un ángel distinto,
Con un hombre cualquiera, como yo.

Duele saber que la cosa
Que quise de niño era piel de ilusión,
Y que el ángel camina
Con los pies del cansancio
Que nos trepa a la vida por luchar,
Y se muere el relato
De la madre que un día
Nos dio un ángel de guía con su amor...

Después, con el tiempo me fui
Por soles que van a la ansiedad,
Pero el ángel no estaba
Lo perdí por la infancia,
De la escuela a la casa, tiempo ayer...
Soledad del intento
De gritar con los sueños
La verdad que en el hombre no se dio.

Zamba des Engels, 2

Meine Mutter sagte, wenn
das Leben mich auf den Weg des Brotes führt
und sie nicht mehr da ist, um auf mich aufzupassen,
und ihr Rat nicht mehr da ist,
noch dieses Licht, das das Blut zu geben weiß,
wird ein Wesen hinter meinem Rücken sein,
mit meiner Gestalt und mit Flügeln,
und dieser Engel wird mein Wohl sein.

Sie sagte auch, dass jener Engel,
unsichtbar für alle und auch für mich,
der in Schattenlüften,
durch einen Wind in der Seele,
mir in seinem Saft die Wahrheit geben würde.
So kam es, dass ich sicher
den Weg zum Leben einschlug,
mit der Kraft des Engels in meinem Gang.

Später, mit der Zeit, ging ich
durch Sonnen, die zur Angst führen,
aber der Engel war nicht da,
ich verlor ihn in der Kindheit,
von der Schule nach Hause, Zeit von gestern...
Einsamkeit des Versuchs,
mit den Träumen zu schreien,
die Wahrheit, die im Menschen nicht gegeben wurde.

Wenn der Mond auf seiner Reise
mir die Nächte in einem Engel aus Alkohol zerbricht,
verblute ich an den Tischen,
und das Licht eines Freundes
ist der Engel, der meinen Schmerz bewahrt,
und die Straße bringt mich zusammen
mit einem anderen Engel,
mit irgendeinem Mann, wie ich.

Es schmerzt zu wissen, dass das,
was ich als Kind wollte, nur Haut der Illusion war,
und dass der Engel geht
mit den Füßen der Müdigkeit,
die uns durch den Kampf ins Leben bringt,
und es stirbt die Erzählung
der Mutter, die uns eines Tages
mit ihrer Liebe einen Engel als Führer gab...

Später, mit der Zeit, ging ich
durch Sonnen, die zur Angst führen,
aber der Engel war nicht da,
ich verlor ihn in der Kindheit,
von der Schule nach Hause, Zeit von gestern...
Einsamkeit des Versuchs,
mit den Träumen zu schreien,
die Wahrheit, die im Menschen nicht gegeben wurde.