Lyrics and translation Mavi Gri - Sen - Ben = Anılarım

Sen - Ben = Anılarım

Bu kez anladım
Bitiyormuş her bir aşk
Zamanla hizaladım
Kalbini kalbime denk sandım

Kaç kez ağladım
İyice ferahladım
Ölçtüm, biçtim, tarttım
Yetmedikçe kendimden çaldım

Kendimden ne kadar çıkarsam da
Seni bana anılarım anlatıyo'
Yıllardır üstü kapalı yaşadığım aşkımı
Şimdi niye ele veriyo'?

Kalmadı gizli saklı
Gecelerimin azabını günlere devrediyo'
Şimdi solup giden günlerimin hesabını
Kime sormam gerekiyo'?

İkimize de acımadın
Acaba ben mi seni yanlış anladım?
İki kişilik değil mi bu aşk?
Neden her yükü ben sırtladım?

Tamam dedim her isteğine
Hiç kırmadım, yüzüne vurmadım

Kendimden ne kadar çıkarsam da
Seni bana anılarım anlatıyo'
Yıllardır üstü kapalı yaşadığım aşkımı
Şimdi niye ele veriyo'?

Kalmadı gizli saklı
Gecelerimin azabını günlere devrediyo'
Şimdi solup giden günlerimin hesabını
Kime sormam gerekiyo'?

Kendimden ne kadar çıkarsam da
Seni bana anılarım anlatıyo'
Yıllardır üstü kapalı yaşadığım aşkımı
Şimdi niye ele veriyo'?

Kalmadı gizli saklı
Gecelerimin azabını günlere devrediyo'
Şimdi solup giden günlerimin hesabını
Kime sormam gerekiyo'?

Toi - Moi = Mes Souvenirs

Cette fois, j'ai compris
Que chaque amour se termine
J'ai aligné le temps
J'ai pensé que ton cœur correspondait au mien

Combien de fois j'ai pleuré
Je me suis vraiment libérée
J'ai mesuré, j'ai coupé, j'ai pesé
Quand ce n'était pas assez, j'ai volé de moi-même

Même si je me suis tant arrachée de moi-même
Mes souvenirs me racontent
L'amour que j'ai vécu pendant des années, sous le manteau
Pourquoi le dévoile-t-il maintenant ?

Il ne reste plus rien de caché
Il transfère le tourment de mes nuits aux jours
Maintenant, je dois demander des comptes
À qui pour ces jours qui se fanent ?

Tu n'as eu pitié ni de moi ni de toi
Est-ce que je t'ai mal compris ?
Cet amour n'est-il pas pour deux ?
Pourquoi ai-je porté tous les fardeaux ?

J'ai dit oui à toutes tes demandes
Je ne t'ai jamais blessé, je ne t'ai jamais mis en face

Même si je me suis tant arrachée de moi-même
Mes souvenirs me racontent
L'amour que j'ai vécu pendant des années, sous le manteau
Pourquoi le dévoile-t-il maintenant ?

Il ne reste plus rien de caché
Il transfère le tourment de mes nuits aux jours
Maintenant, je dois demander des comptes
À qui pour ces jours qui se fanent ?

Même si je me suis tant arrachée de moi-même
Mes souvenirs me racontent
L'amour que j'ai vécu pendant des années, sous le manteau
Pourquoi le dévoile-t-il maintenant ?

Il ne reste plus rien de caché
Il transfère le tourment de mes nuits aux jours
Maintenant, je dois demander des comptes
À qui pour ces jours qui se fanent ?