Lyrics and translation Mavi feat. Kum - senden uzak

senden uzak

Keşke konuşsaydık
Gitmeden uzağa yine
Kafam hep uzay yine
Düşmesem buza yine ey
Hemen her gün aynı
Bitmi'cek bu kaygı
Bitmi'cek bu sevdam
Sen yardım et Mevla'm
Senden uzak bana yakın

Nerde tuzak sen oradasın
Senden uzak bana yakın
Benden uzak hep aklımdasın
(Ey ya ah)

Beni görmedin hiç yalnız
Beynim bi' mezarlık
Uyanır mısın ansız
Sana özlemim zamansız
Git gelleriyle meşhur aklım
Beni görmedin hiç yalnız
Eminim mutlusundur
Beni ben yapan şey arsız
Bu hikâye mutlu sonsuz
Ben sanırdım hep sonsuz

Sanırdım hep sonsuz
Olsun gözün yarattığı yaşlar ile dolsun
Dolsun yerin yarattım kaygılarla
Yoksun nasılsa içim bomboş dışım da buruk
Nasıl dönüp durduk aynı yere yalnız

Beni gördün hep bi' yanlış
Evim oldu bana fanus
Hayallerim bi' bonus
Beynim bi' mezarlık
Karanlık
Rüyalardan uyandım hep dağınık
Karanlık

Beni görmedin hiç yalnız
Beynim bi' mezarlık
Uyanır mısın ansız
Sana özlemim zamansız
Eminim mutlusundur
Beni ben yapan şey arsız
Bu hikâye mutlu sonsuz
Ben sanırdım hep sonsuz
Beni görmedin hiç yalnız

Senden uzak bana yakın
Nerde tuzak sen oradasın
Senden uzak bana yakın
Senden uzak hep aklımdasın
(Ey ya ah)

loin de toi

J'aurais aimé que nous parlions
Avant de partir à nouveau loin
Ma tête est toujours dans l'espace
J'espère que je ne tomberai pas à nouveau sur la glace
Presque tous les jours sont les mêmes
Cette angoisse ne finira pas
Cet amour ne finira pas
Aide-moi, Seigneur
Loin de toi, près de moi

Où est le piège, tu es là
Loin de toi, près de moi
Loin de moi, tu es toujours dans mes pensées
(Oh, mon Dieu)

Tu ne m'as jamais vu seule
Mon cerveau est un cimetière
Tu te réveilleras-tu soudainement
Mon désir pour toi est intempestif
Mon esprit, célèbre pour ses allées et venues
Tu ne m'as jamais vu seule
Je suis sûr que tu es heureuse
Ce qui me fait ce que je suis est audacieux
Cette histoire a une fin heureuse
J'ai toujours pensé que c'était pour toujours

J'ai toujours pensé que c'était pour toujours
Que les larmes que tes yeux ont créées te submergent
Que les inquiétudes que j'ai créées te submergent
Tu n'es plus là, mon cœur est vide et mon extérieur est amer
Comment est-ce qu'on revient toujours au même endroit, seul ?

Tu m'as toujours vu faire des erreurs
Ma maison est devenue un bocal pour moi
Mes rêves sont un bonus
Mon cerveau est un cimetière
L'obscurité
Je me suis réveillé de mes rêves toujours en désordre
L'obscurité

Tu ne m'as jamais vu seule
Mon cerveau est un cimetière
Tu te réveilleras-tu soudainement
Mon désir pour toi est intempestif
Je suis sûr que tu es heureuse
Ce qui me fait ce que je suis est audacieux
Cette histoire a une fin heureuse
J'ai toujours pensé que c'était pour toujours
Tu ne m'as jamais vu seule

Loin de toi, près de moi
Où est le piège, tu es là
Loin de toi, près de moi
Loin de toi, tu es toujours dans mes pensées
(Oh, mon Dieu)