Lyrics and translation Mavi - Kayık Tabaklar

Kayık Tabaklar

Selam sevgilim, hiç değişmedim
Hala bir bakışta okuduğun gibiyim
Yalan söyledim, hiç iyi değilim
Bana aldığın kolyeyi cebime gizledim
Ve sizi hep karşı sokaktan izledim

Kayık tabaklarla sofralar kuruyor sana
Ben sofralara sığamadım
Sanki son hükümdar gibi bakıyor sana
O kadınlardan olamadım

Yüzünden okunuyor sen de eridin hasretle
Ruhumun ipleri nihayet elimde
Gitmem gerek hayat çağırıyor
Yemek hazırdır hadi sen de bekletme

Canım sevgilim, bizi neye değiştin?
İsmimi gecelerce sayıklamış gibisin
Yalan söyledim, hala o evdeyim
Menekşe büyütmeyi sonunda becerdim
Aynada kendimi sevmeyi öğrendim

Kayık tabaklarla sofralar kuruyor sana
Ben sofralara sığamadım
Sanki son hükümdar gibi bakıyor sana
O kadınlardan olamadım

Yüzünden okunuyor sen de eridin hasretle
Ruhumun ipleri nihayet elimde
Gitmem gerek hayat çağırıyor
Yemek hazırdır hadi sen de bekletme
Hadi sen de bekletme

Assiettes en forme de bateau

Salut mon amour, je n'ai pas changé
Je suis toujours comme tu me lis dans un regard
J'ai menti, je ne vais pas bien
J'ai caché le collier que tu m'as offert dans ma poche
Et je t'ai toujours observé de l'autre côté de la rue

Tu dresses des tables avec des assiettes en forme de bateau pour toi
Je ne tenais pas à ces tables
Il te regarde comme le dernier empereur
Je n'ai pas pu être comme ces femmes

On lit sur ton visage que tu as fondu de désir
Les cordes de mon âme sont enfin entre mes mains
Je dois partir, la vie m'appelle
Le dîner est prêt, ne me fais pas attendre

Mon amour, à qui nous as-tu échangés?
Tu as récité mon nom toute la nuit comme si tu étais dans un délire
J'ai menti, je suis toujours dans cette maison
J'ai enfin réussi à faire pousser des violettes
J'ai appris à m'aimer dans le miroir

Tu dresses des tables avec des assiettes en forme de bateau pour toi
Je ne tenais pas à ces tables
Il te regarde comme le dernier empereur
Je n'ai pas pu être comme ces femmes

On lit sur ton visage que tu as fondu de désir
Les cordes de mon âme sont enfin entre mes mains
Je dois partir, la vie m'appelle
Le dîner est prêt, ne me fais pas attendre
Ne me fais pas attendre