Lyrics and translation Mavis Staples - Don't Cry

Don't Cry

The world is big
And often wrong
But Truth is bigger
And twice as strong
Sometimes ain't pretty
Sometimes ain't nice
But hold your ground
Dry your eyes
Here take my word
Take my life
Don't cry
They'll say they love you
When juice is flowing
When money is gone
They must be going
Sometimes they bring
Coming from a friend
But you be ready
If it happens again
Here take my word
Take my life
Don't cry
Don't cry when they wanna sell you
Don't cry when they wanna fight
Don't cry when they don't believe you
And you know you're right
Don't cry when they wanna paint you
Into a corner of their design
It's your innocent blood they want
It's your innocent mind
Don't cry when they wanna sell you
Don't cry when they wanna fight
Don't cry when they don't believe you
When you know you're right
Don't cry when they wanna paint you
Into a corner of their design
It's your innocent blood they want
It's your innocent
Innocent mind
Well the world is big
And often wrong
But your heart is bigger
And twice as strong
Sometimes a mystery
Sometimes it's blind
But it won't deceive you
It doesn't lie
Here take my word
Take my life
Don't cry
Here take my word
Here take my life
Don't cry
Here take my word
Take my life
Don't cry

Ne pleure pas

Le monde est grand
Et souvent faux
Mais la vérité est plus grande
Et deux fois plus forte
Parfois ce n'est pas beau
Parfois ce n'est pas gentil
Mais tiens bon
Sèche tes larmes
Voici ma parole
Prends ma vie
Ne pleure pas
Ils diront qu'ils t'aiment
Quand le jus coule
Quand l'argent est parti
Ils doivent partir
Parfois ils apportent
Vient d'un ami
Mais sois prête
Si cela arrive à nouveau
Voici ma parole
Prends ma vie
Ne pleure pas
Ne pleure pas quand ils veulent te vendre
Ne pleure pas quand ils veulent se battre
Ne pleure pas quand ils ne te croient pas
Et tu sais que tu as raison
Ne pleure pas quand ils veulent te peindre
Dans un coin de leur conception
C'est ton sang innocent qu'ils veulent
C'est ton esprit innocent
Ne pleure pas quand ils veulent te vendre
Ne pleure pas quand ils veulent se battre
Ne pleure pas quand ils ne te croient pas
Quand tu sais que tu as raison
Ne pleure pas quand ils veulent te peindre
Dans un coin de leur conception
C'est ton sang innocent qu'ils veulent
C'est ton innocent
Esprit innocent
Eh bien, le monde est grand
Et souvent faux
Mais ton cœur est plus grand
Et deux fois plus fort
Parfois un mystère
Parfois il est aveugle
Mais il ne te trompera pas
Il ne ment pas
Voici ma parole
Prends ma vie
Ne pleure pas
Voici ma parole
Voici ma vie
Ne pleure pas
Voici ma parole
Prends ma vie
Ne pleure pas