Lyrics and translation Mavis Staples - Down In Mississippi (Live)

Down In Mississippi (Live)

1
As far back as I can remember
I either had a plow or hoe
One of those ′ole nine foot sacs
Standing at the old turn row
()
Down in Mississippi
Down in Mississippi
Down in Mississippi where I was born
Down in Mississippi where i come from
2
They had a hunting season on the rabbit
If you shoot em you went to jail
Season was a always open on me
Nobody needed no band
3
I remember, I use to walk down that gravel road, walking with my grandma,
Mississippi sun, beaming down
I went to get some water
My grandma said, young 'un you can′t drink that water, she said you drink from that fountain over there, heha
And that fountain had a sign
Said "for colored only"
I was so glad I had my grandma and my papa, a huh, and I wont leave you out grandpa
My grandpa was so pround of me yall
I went down in forest Mississippi one time na,
Didn't know no better, but i intergrated, a
Washeteria
He was telling everybody, my grandbaby mavis, she went up to washeteria and washed some clothes, and all the black ladies followed her on up in there, I'm proud of my grandbaby,
I saw many more of those signs as I lived in Mississippi,
I′m so glad I can say that I saw every one of those signs, Dr. King saw that every one of those signs was taken down, down in Mississippi

Down In Mississippi (Live)

1
Aussi loin que je me souvienne
J'avais soit une charrue soit une houe
Un de ces vieux sacs de neuf pieds
Debout à la vieille rangée de virage
()
Dans le Mississippi
Dans le Mississippi
Dans le Mississippi où je suis née
Dans le Mississippi d'où je viens
2
Ils avaient une saison de chasse au lapin
Si tu les tirais, tu allais en prison
La saison était toujours ouverte pour moi
Personne n'avait besoin de bande
3
Je me souviens, j'avais l'habitude de marcher sur cette route de gravier, en marchant avec ma grand-mère,
Le soleil du Mississippi, qui rayonnait
Je suis allée chercher de l'eau
Ma grand-mère a dit, petite, tu ne peux pas boire cette eau, elle a dit, tu bois de cette fontaine là-bas, heha
Et cette fontaine avait un signe
Qui disait "pour les noirs seulement"
J'étais tellement heureuse d'avoir ma grand-mère et mon papa, a huh, et je ne te laisserai pas de côté grand-père
Mon grand-père était tellement fier de moi, vous tous
Je suis allée dans la forêt du Mississippi une fois, na,
Je ne savais pas mieux, mais je me suis intégrée, a
Lavoir
Il disait à tout le monde, ma petite-fille Mavis, elle est allée au lavoir et a lavé des vêtements, et toutes les femmes noires l'ont suivie là-dedans, je suis fière de ma petite-fille,
J'ai vu beaucoup d'autres de ces signes alors que je vivais dans le Mississippi,
Je suis si heureuse de pouvoir dire que j'ai vu chacun de ces signes, le Dr King a vu que chacun de ces signes avait été enlevé, dans le Mississippi.