Lyrics and translation Mavis Staples - History, Now

History, Now

Born into a fight
An inherited war
Born to children left over from wars before wars
And the wars before
You do see a pattern right?
Yet somehow our love doesn't die
What do we do
When it's history now?
Do we go in like a surgeon?
Do we go in like a bomb?
How do we dismantle the sorrow and rage
and pick up our scars off the ground?
Those girls and boys who died
and live for us so we an speak and love and be with you now.
You do see a pattern, right?
Yet somehow our love doesn't die
What do we do
with this history now?
Do we go in like a surgeon?
Do we go in with boots on the ground?
What do we do
with this history now?
Do we go in like a surgeon?
Do we go in like a bomb?
Will you help me dismantle the sorrow and
pick up the scars off the ground?
Those girls and boys who died
and live for us so we could speak and love and be with you
So we could speak and love and be with you
So we could speak and love and be with you now.

Histoire, maintenant

Née dans un combat
Une guerre héritée
Née d'enfants laissés pour compte des guerres avant les guerres
Et des guerres d'avant
Tu vois un schéma, n'est-ce pas ?
Et pourtant, notre amour ne meurt pas
Que devons-nous faire
Avec cette histoire, maintenant ?
Faut-il y aller comme un chirurgien ?
Faut-il y aller comme une bombe ?
Comment démanteler la tristesse et la rage
Et ramasser nos cicatrices du sol ?
Ces filles et ces garçons qui sont morts
Et vivent pour nous afin que nous puissions parler, aimer et être avec toi maintenant.
Tu vois un schéma, n'est-ce pas ?
Et pourtant, notre amour ne meurt pas
Que devons-nous faire
Avec cette histoire, maintenant ?
Faut-il y aller comme un chirurgien ?
Faut-il y aller avec des bottes sur le terrain ?
Que devons-nous faire
Avec cette histoire, maintenant ?
Faut-il y aller comme un chirurgien ?
Faut-il y aller comme une bombe ?
M'aideras-tu à démanteler la tristesse et
À ramasser les cicatrices du sol ?
Ces filles et ces garçons qui sont morts
Et vivent pour nous afin que nous puissions parler, aimer et être avec toi
Afin que nous puissions parler, aimer et être avec toi
Afin que nous puissions parler, aimer et être avec toi maintenant.