Lyrics and translation Mavis Staples - We're Gonna Make It

We're Gonna Make It

We may not have a cent to pay the rent
But we′re gonna make it, I know we will
We may have to eat beans every day
But we're gonna make it, I know we will
And if a job is hard to find
And we have to stand in the welfare line
I′ve got your love and you know you got mine
We're gonna make it, I know we will
We may not have a home to call our own
But we're gonna make it, I know we will
We may have to fight hardship alone
But we′re gonna make it, I know we will
′Cause togetherness brings peace of mind
We can't stay down all the time
I′ve got your love and you know you got mine
We're gonna make it, I know we will
Our car may be old, our two rooms cold
But we′re gonna make it, I know we will
We can't even spare a roach a crumb
But we′re gonna make it, I know we will
And if I have to carry around a sign
Sayin' "Help the deaf, the dumb, and the blind"
I got your love and you know you got mine
We're gonna make it, I know we will
We′re gonna make it
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
We′re gonna make it, y'all
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
It might seem hard sometimes
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
But don't worry about this
(We′re gonna make it, we′re gonna make it)
We're gonna make it
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
We gotta keep on tryin′
(We're gonna make it, we′re gonna make it)
Things can't stay wrong for us always no no no
(We're gonna make it, we′re gonna make it)
We′re gonna make it,
(We're gonna make it, we′re gonna make it)
We're gonna make it
(We′re gonna make it, we're gonna make it)
We′re gonna make it oh yes
(We're gonna make it, we're gonna make it)
We′re gonna keep on pushin′ now,
(We're gonna make it, we′re gonna make it)

On va y arriver

On n'aura peut-être pas un sou pour payer le loyer
Mais on va y arriver, je sais qu'on le fera
On devra peut-être manger des haricots tous les jours
Mais on va y arriver, je sais qu'on le fera
Et si un emploi est difficile à trouver
Et qu'on doive faire la queue pour l'aide sociale
J'ai ton amour et tu sais que tu as le mien
On va y arriver, je sais qu'on le fera
On n'aura peut-être pas de maison à appeler notre chez-nous
Mais on va y arriver, je sais qu'on le fera
On devra peut-être lutter contre les difficultés tout seul
Mais on va y arriver, je sais qu'on le fera
Parce que l'union apporte la paix de l'esprit
On ne peut pas rester au fond du trou tout le temps
J'ai ton amour et tu sais que tu as le mien
On va y arriver, je sais qu'on le fera
Notre voiture est peut-être vieille, nos deux pièces froides
Mais on va y arriver, je sais qu'on le fera
On ne peut même pas donner une miette à un cafard
Mais on va y arriver, je sais qu'on le fera
Et si je dois porter un panneau
Qui dit "Aidez les sourds, les muets et les aveugles"
J'ai ton amour et tu sais que tu as le mien
On va y arriver, je sais qu'on le fera
On va y arriver
(On va y arriver, on va y arriver)
On va y arriver, tout le monde
(On va y arriver, on va y arriver)
Ça peut paraître difficile parfois
(On va y arriver, on va y arriver)
Mais ne t'inquiète pas pour ça
(On va y arriver, on va y arriver)
On va y arriver
(On va y arriver, on va y arriver)
On doit continuer à essayer
(On va y arriver, on va y arriver)
Les choses ne peuvent pas toujours aller mal pour nous, non, non, non
(On va y arriver, on va y arriver)
On va y arriver,
(On va y arriver, on va y arriver)
On va y arriver
(On va y arriver, on va y arriver)
On va y arriver, oh oui
(On va y arriver, on va y arriver)
On va continuer à pousser maintenant,
(On va y arriver, on va y arriver)