Lyrics and translation Mavis Staples - Your Good Fortune
Why
Pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
good
fortune
Ta
bonne
fortune
On
me
Pour
moi
Why
Pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
good
fortune
Ta
bonne
fortune
On
me
Pour
moi
Did
you
leave
me
to
suffer
M'as-tu
laissé
souffrir
Just
to
shuffle
and
breathe
Juste
pour
me
débattre
et
respirer
Did
you
pick
through
the
letters
As-tu
parcouru
les
lettres
And
just
settle
on
me
Et
t'es-tu
contenté
de
moi
Am
I
just
a
plaything
Ne
suis-je
qu'un
jouet
(I
just
a
plaything)
(Je
suis
juste
un
jouet)
For
the
wind
like
a
leaf
Pour
le
vent
comme
une
feuille
(Wind
like
a
leaf)
(Vent
comme
une
feuille)
Or
did
you
leave
me
exactly
Ou
m'as-tu
laissé
exactement
(Leave
me
exactly)
(Laisse-moi
exactement)
Where
I
need
to
be
Là
où
j'ai
besoin
d'être
(I
need
to
be)
(J'ai
besoin
d'être)
Tell
me
why
Dis-moi
pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
good
fortune
Ta
bonne
fortune
On
me
Pour
moi
Why
Pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
good
fortune
Ta
bonne
fortune
On
me
Pour
moi
I
can
tell
you
of
sorrow
Je
peux
te
parler
de
chagrin
(tell
you
of
sorrow)
(Te
parler
de
chagrin)
Of
losing,
of
pain
De
perdre,
de
douleur
(losing,
of
pain)
(Perdre,
de
douleur)
I
can
cry
through
the
levee
Je
peux
pleurer
à
travers
la
digue
(cry
through
the
levee)
(Pleurer
à
travers
la
digue)
It
would
wash
you
away
Elle
t'emporterait
(wash
you
away)
(T'emporterait)
I
could
give
you
one
reason
Je
pourrais
te
donner
une
raison
(give
you
a
reason)
(Te
donner
une
raison)
Two
reasons
or
three
Deux
raisons
ou
trois
(reason
or
three)
(Raison
ou
trois)
I
can
tell
you
'bout
heartache
Je
peux
te
parler
de
chagrin
(tell
you
'bout
heartache)
(Te
parler
de
chagrin)
No
leanness
and
grieve
Pas
de
maigre
et
de
chagrin
(No
leanness
have
greed)
(Pas
de
maigre
et
de
cupidité)
So
why
Alors
pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
good
fortune
Ta
bonne
fortune
On
me
Pour
moi
Oh,
why
Oh,
pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
good
fortune
Ta
bonne
fortune
On
me
Pour
moi
I
can
tell
you
a
story
Je
peux
te
raconter
une
histoire
Tell
it
simple
and
plain
La
raconter
simplement
et
clairement
Tell
you
life
is
a
candle
Te
dire
que
la
vie
est
une
bougie
It
figures
that
I'm
a
flame
Il
se
trouve
que
je
suis
une
flamme
So
if
I
give
you
one
reason
Donc,
si
je
te
donne
une
raison
(give
you
a
reason)
(Te
donner
une
raison)
For
me
to
say
what
I'm
sayin'
Pour
que
je
dise
ce
que
je
dis
(say
what
I'm
saying)
(Ce
que
je
dis)
I'll
say
that
you
are
the
answer
Je
dirai
que
tu
es
la
réponse
(you
are
the
answer)
(Tu
es
la
réponse)
To
my
question
every
day
À
ma
question
chaque
jour
(every
day)
(Chaque
jour)
Saying
why
En
disant
pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
good
fortune
Ta
bonne
fortune
On
me
Pour
moi
Tell
me
why
Dis-moi
pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
great
fortune
Ta
grande
fortune
On
me
Pour
moi
Why
Pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
greatest
fortune
Ta
plus
grande
fortune
On
me
Pour
moi
Oh,
why
Oh,
pourquoi
Did
you
spend
As-tu
dépensé
Your
greatest
fortune
Ta
plus
grande
fortune
On
me
Pour
moi
On
me
Pour
moi
On
Pour
(why)
(Pourquoi)
On
me
Pour
moi
(why)
(Pourquoi)
Ooh
Ooh
(why)
(Pourquoi)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.