The Swing - Max Berend translation in German

The Swing

A restless night
A lullaby
Our shadows dance on bedroom walls
A soft light
Dawn in sight
Our hands touch
The melody stalls

Where does this affection come from
Is this the dream where I belong

Life passes by
But when it's time
We write our story in a song
From our favourite words
Of the poems we've heard
Like we've known each other all along

Then we sit down on the swing
Flying up in the air so blue
And let our dream begin

A small café
A walk at the bay
We get lost when the leaves fall
A simple smile
A house in style
Our days swing by till silence calls

It's the small things in life
That make these days so bright

Life passes by
But when it's time
We write our story in a song
From our favourite words
Of the poems we've heard
Like we've known each other all along

Then we sit down on the swing
Flying up in the air so blue
And let our dream begin

Up into the air
Out into the wide
Until we can see
Beyond the lemon trees

Life passes by
But when it's time
We write our stories in a song
From our favourite words
Of the poems we've heard
Like we've known each other all along

Then we sit down on the swing
Flying up in the air so blue
Isn't it the most pleasant thing
To go up and down on the swing
And let our dream begin
And let our dream begin

Die Schaukel

Eine unruhige Nacht
Ein Wiegenlied
Unsere Schatten tanzen an den Schlafzimmerwänden
Ein sanftes Licht
Die Morgendämmerung in Sicht
Unsere Hände berühren sich
Die Melodie stockt

Woher kommt diese Zuneigung?
Ist das der Traum, in den ich gehöre?

Das Leben zieht vorbei
Doch wenn es Zeit ist
Schreiben wir unsere Geschichte in einem Lied
Aus unseren Lieblingsworten
Der Gedichte, die wir gehört haben
Als ob wir uns schon immer gekannt hätten

Dann setzen wir uns auf die Schaukel
Fliegen hoch in die blaue Luft
Und lassen unseren Traum beginnen

Ein kleines Café
Ein Spaziergang an der Bucht
Wir verlieren uns, wenn die Blätter fallen
Ein einfaches Lächeln
Ein stilvolles Haus
Unsere Tage schwingen dahin, bis die Stille ruft

Es sind die kleinen Dinge im Leben
Die diese Tage so hell machen

Das Leben zieht vorbei
Doch wenn es Zeit ist
Schreiben wir unsere Geschichte in einem Lied
Aus unseren Lieblingsworten
Der Gedichte, die wir gehört haben
Als ob wir uns schon immer gekannt hätten

Dann setzen wir uns auf die Schaukel
Fliegen hoch in die blaue Luft
Und lassen unseren Traum beginnen

Hoch in die Luft
Hinaus ins Weite
Bis wir sehen können
Jenseits der Zitronenbäume

Das Leben zieht vorbei
Doch wenn es Zeit ist
Schreiben wir unsere Geschichten in einem Lied
Aus unseren Lieblingsworten
Der Gedichte, die wir gehört haben
Als ob wir uns schon immer gekannt hätten

Dann setzen wir uns auf die Schaukel
Fliegen hoch in die blaue Luft
Ist es nicht das Schönste
Auf der Schaukel auf und ab zu schwingen
Und unseren Traum beginnen zu lassen
Und unseren Traum beginnen zu lassen