Lyrics and translation Max Berend - The Swing

The Swing

A restless night
A lullaby
Our shadows dance on bedroom walls
A soft light
Dawn in sight
Our hands touch
The melody stalls

Where does this affection come from
Is this the dream where I belong

Life passes by
But when it's time
We write our story in a song
From our favourite words
Of the poems we've heard
Like we've known each other all along

Then we sit down on the swing
Flying up in the air so blue
And let our dream begin

A small café
A walk at the bay
We get lost when the leaves fall
A simple smile
A house in style
Our days swing by till silence calls

It's the small things in life
That make these days so bright

Life passes by
But when it's time
We write our story in a song
From our favourite words
Of the poems we've heard
Like we've known each other all along

Then we sit down on the swing
Flying up in the air so blue
And let our dream begin

Up into the air
Out into the wide
Until we can see
Beyond the lemon trees

Life passes by
But when it's time
We write our stories in a song
From our favourite words
Of the poems we've heard
Like we've known each other all along

Then we sit down on the swing
Flying up in the air so blue
Isn't it the most pleasant thing
To go up and down on the swing
And let our dream begin
And let our dream begin

La Balançoire

Une nuit agitée
Une berceuse
Nos ombres dansent sur les murs de la chambre
Une lumière douce
L'aube en vue
Nos mains se touchent
La mélodie s'arrête

D'où vient cette affection
Est-ce le rêve où j'appartiens

La vie passe
Mais quand c'est le moment
Nous écrivons notre histoire dans une chanson
De nos mots préférés
Des poèmes que nous avons entendus
Comme si nous nous connaissions depuis toujours

Alors nous nous asseyons sur la balançoire
S'envolant dans les airs si bleus
Et laissons notre rêve commencer

Un petit café
Une promenade à la baie
Nous nous perdons quand les feuilles tombent
Un simple sourire
Une maison avec style
Nos journées se balancent jusqu'à ce que le silence appelle

Ce sont les petites choses dans la vie
Qui rendent ces jours si lumineux

La vie passe
Mais quand c'est le moment
Nous écrivons notre histoire dans une chanson
De nos mots préférés
Des poèmes que nous avons entendus
Comme si nous nous connaissions depuis toujours

Alors nous nous asseyons sur la balançoire
S'envolant dans les airs si bleus
Et laissons notre rêve commencer

En l'air
Dans le grand
Jusqu'à ce que nous puissions voir
Au-delà des citronniers

La vie passe
Mais quand c'est le moment
Nous écrivons nos histoires dans une chanson
De nos mots préférés
Des poèmes que nous avons entendus
Comme si nous nous connaissions depuis toujours

Alors nous nous asseyons sur la balançoire
S'envolant dans les airs si bleus
N'est-ce pas la chose la plus agréable
D'aller haut et bas sur la balançoire
Et laissons notre rêve commencer
Et laissons notre rêve commencer