Lyrics and translation Max Berlin - Elle & Moi (Joakim Remix)

Elle & Moi (Joakim Remix)

Iam
L'école Du Micro D'argent
Elle Donne Son Corps Avant Son Nom
On était assis à la terasse d'un café, relax
Deux verres de Perrier sur la table en train de déguster une glace
Neuf heures du soir la place était presque pleine
Mais pas assez pour ne pas voir arriver le phénomène
Méditerranéenne, mixée comme chez nous
Basses, aigus à fond, "Wooou" elle envoyait le ganzou
Elle est venue s'asseoir à côté de nous
Une clope cousine? Quoi, t'as ton mec, nous on est pas jaloux
Deux mètres, cent dix kilos, il s'est pointé
Illico aussi sec on est retournés à nos Perriers
Je suis pas fou, le type était balaise
Pas question de s'embrouiller, de se faire plier par Golgoth 13
Mais la gadji reluquait, regard aguicheur
Elle essayait quand même de me faire du pied
Une vodka, la commande est passée
Son mec va au comptoir, elle nous fait glisser un billet
"Rendez-vous à dix heures à votre appart', dites moi où c'est
Une copine va m'accopagner"
Elle se leva, la main crispée sur le papier un clin d'oeil discret
La soirée était bien commencée, ouais

Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

Je préparais la pièce et les armures de latex
Les sticks de "popo", le stand de tir sur le Bultex
Et moi à peine arrivé en bas, elles étaient déjà là
La pure motivation, mon gars
Dans l'ascenseur il ne faisait pas chaud
Mais une autre chaleur leur fit déjà sauter les tricots
Elles arrivèrent dans la maison en Wonderbras
Vision irréelle, fracture nette de l'oeil droit
On leur prposa de boire ou de manger un truc
Un cappuccino, deux sucres roux, elles aimaient le luxe
Je leur ai dit: "Excusez-moi, prenez le bien certes
Vous êtes raffinées mais vous avez l'air de deux filles ouvertes"
Dix secondes après c'était la cavalcade
Et comme Jackie Chan, on faisait nous-mêmes nos cascades
Au matin, ce ne sont que des draps que j'ai sentis
Les cacadeuses étaient parties
En m'habillant, je palpais mes poches: vides
Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide
Le plan était simple et sans accroc
Si on ratrappe les gazières, on les éclate à coup de marteau
On a foncé au centre ville, on a aperçu les filles
Pénétrer dans un bar américain
Devant la porte, y'avait le type du bar, la baraque
On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
J'i dû trouver un exutoire pour passer mas nerfs
Et un skin a morflé des coups de Black et Decker

Traitez les filles avec respect mais attention
Prenez garde à celles qui ne donnent pas leur nom

Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

Она и я (Joakim Remix)

Я из
Школы Серебряного Микрофона
Она отдаёт своё тело прежде, чем назвать имя
Мы сидели на террасе кафе, расслабленно
Два бокала "Перье" на столе, наслаждались мороженым
Девять часов вечера, площадь была почти полна
Но не настолько, чтобы не заметить появление феномена
Средиземноморская красотка, смесь, как у нас
Басы, высокие частоты на полную, "Вау", она выдавала жару
Она подошла и села рядом с нами
Сигаретку, кузина? Что, у тебя есть парень, мы не ревнуем
Два метра, сто десять килограмм, он появился
Мгновенно, так быстро мы вернулись к своему "Перье"
Я не сумасшедший, парень был громилой
Никаких вопросов о том, чтобы связываться, быть сломленным Голго 13
Но девчонка смотрела, взгляд завлекающий
Она всё равно пыталась строить мне глазки
Водка, заказ сделан
Её парень идёт к стойке, она суёт нам записку
"Встреча в десять часов в вашей квартире, скажите, где это"
"Подруга меня сопроводит"
Она встала, рука сжимала бумажку, незаметный подмигивающий взгляд
Вечер хорошо начался, да

В любой ситуации, без стеснения
Она отдаёт своё тело прежде, чем назвать имя

Я готовил комнату и латексные доспехи
Палочки "кокаина", тир на диване
И я только спустился вниз, а они уже здесь
Чистая мотивация, мой друг
В лифте было не жарко
Но другое тепло заставило их снять кофточки
Они вошли в дом в Wonderbra
Нереальное видение, перелом правого глаза
Мы предложили им выпить или что-нибудь съесть
Капучино, два кусочка коричневого сахара, они любили роскошь
Я сказал им: "Извините, поймите меня правильно, конечно
Вы изысканные, но выглядите как две открытые девушки"
Десять секунд спустя началась скачка
И как Джеки Чан, мы сами выполняли свои трюки
Утром я чувствовал только простыни
Проказницы ушли
Одеваясь, я ощупал свои карманы: пусто
Ни чеков, ни карт, ни наличных
План был прост и без сучка и задоринки
Если мы поймаем этих мошенниц, мы размозжим им головы молотком
Мы помчались в центр города, мы увидели девушек
Входящими в американский бар
У двери стоял парень, вышибала
Мы поняли, но слишком поздно, что этот парень был их сутенёром
Мне нужно было найти выход для своих нервов
И какой-то скинхед получил удар дрелью Black & Decker

Относитесь к девушкам с уважением, но будьте осторожны
Остерегайтесь тех, кто не называет своего имени

В любой ситуации, без стеснения
Она отдаёт своё тело прежде, чем назвать имя