Tomorrow - Max Bygraves translation in German

Tomorrow

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
There's a house down the turning
Where a heart will be yearning
'Til a wanderer comes in sight

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
There's a place I've been missing
And a face I'll be kissing
Then I'll know that I'm home alright

I've traveled far, I've traveled wide
I've sailed the blue pacific, 'cross the great divide
I've dined in Paris, wined in Rome
But now my feet are weary, I'm longing to be home

Happy smiles will surround me
Loving arms will be 'round me
And at last I'll be holding someone tight

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
There's a place I've been missing
And a face I'll be kissing
Then I'll know that I'm home alright

I've traveled far, I've traveled wide
I've sailed the blue pacific, 'cross the great divide
I've dined in Paris, wined in Rome
But now my feet are weary, I'm longing to be home

Happy smiles will surround me
Loving arms will be 'round me
And at last I'll be holding someone tight

Not the first little turning
Not the next little turning
But the third little turning on the right
I've walked a million miles
For one of those smiles
(It's the third little turning on the right)
That's right!

Morgen

Nicht die erste kleine Biegung
Nicht die nächste kleine Biegung
Sondern die dritte kleine Biegung rechts
Dort steht ein Haus an der Biegung
Wo ein Herz sehnsüchtig wartet
Bis ein Wanderer in Sicht kommt, meine Liebe.

Nicht die erste kleine Biegung
Nicht die nächste kleine Biegung
Sondern die dritte kleine Biegung rechts
Es ist ein Ort, den ich vermisst habe
Und ein Gesicht, das ich küssen werde
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin, meine Schöne.

Ich bin weit gereist, ich bin weit gereist
Ich habe den blauen Pazifik befahren, die große Kluft überquert
Ich habe in Paris gespeist, in Rom Wein getrunken
Aber jetzt sind meine Füße müde, ich sehne mich nach Hause.

Fröhliche Lächeln werden mich umgeben
Liebevolle Arme werden mich umschließen
Und endlich werde ich jemanden fest in meinen Armen halten.

Nicht die erste kleine Biegung
Nicht die nächste kleine Biegung
Sondern die dritte kleine Biegung rechts
Es ist ein Ort, den ich vermisst habe
Und ein Gesicht, das ich küssen werde
Dann weiß ich, dass ich zu Hause bin, meine Liebste.

Ich bin weit gereist, ich bin weit gereist
Ich habe den blauen Pazifik befahren, die große Kluft überquert
Ich habe in Paris gespeist, in Rom Wein getrunken
Aber jetzt sind meine Füße müde, ich sehne mich nach Hause.

Fröhliche Lächeln werden mich umgeben
Liebevolle Arme werden mich umschließen
Und endlich werde ich jemanden fest in meinen Armen halten.

Nicht die erste kleine Biegung
Nicht die nächste kleine Biegung
Sondern die dritte kleine Biegung rechts
Ich bin eine Million Meilen gelaufen
Für eines dieser Lächeln
(Es ist die dritte kleine Biegung rechts)
Genau!