Lyrics and translation Max Chinasky - Blues de Noche

Blues de Noche

Todo parece en su lugar pero es mentira
Es una sátira eso de decir que el mundo gira
Porque
Todo está en pausa
Mientras sea la práctica
Del torpe que haya de ignorar cualquier efecto y causa
El peso de atlas
Falsas espectativas
No es redituable dejarse vencer por la fatiga
Esto no es vida
Es falta de la misma
Alimentando la máquina
Y los dias se marcan como estigmas
Pongo la mano en mi pecho y no encuentro pulso
Me siento recluso de un mundo al que le ponen precio incluso
Pedí un trato justo y algo de respeto
Y me pegaron en la cara con diez mil pretextos
Visto mi blues de rap cuando cae la noche
Así no cedo a los reproches que la soledad me impone
Soy de acero
Pisaron mi espíritu con tacones
Por eso si se trata de amor usaré la razón primero
No me culpes por no ser el de antes
Solía chocar más con el corazón en el volante pero
El cambio llega y procuro algo certero
Para no acomular esta fe en un agujero negro y
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche
Me pierdo entre la niebla
En calles y callejones
En busca de aquella libertad que se nos niega
Demonios juegan y ponen precio
Yo firmé un convenio con el alma
Audifonos puestos todo el tiempo
Por eso escucho lo que quiero
Y tengo cimientos fuertes porque parto desde el cero en cada intento
Llámame poesía en movimiento en un
Formato ligero y de peso a prueba de tiempo
Y tiene sentido
Aquí no falta ritmo
Y metrónomo suena mientras suenen mis latidos
Y el camino no escape de esta memoria hasta llegar a cama
Cerrar los ojos y de nuevo cantar victoria
Antes no era nadie
Ahora soy el mismo
Y la verdad no me falta ni micro ni juntar los cables
Un nuevo disco es un nuevo capítulo que se abre
Y mi pago por evento son las manos en el aire
Hambre
Me alimento a base de estrofas
Sangre es la razón por la cual esta alfombra es roja
Y cambio de hoja
Me tomo en serio las cosas
Y soy ateo hasta que de nuevo encuentre a mi Diosa
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Inconforme como siempre por el borde
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

(Cuando era pequeño,
Mi madre me dijo que no mirara
Fijamente al sol, cuando cumplí 6 años lo hice)

El sol se lleva mis estrellas
Me deja sin guía, me quita el diálogo
Con las noches que tanto amo
Inspiración se suelta de mis manos y me dice nos veremos algún día
Si nos encontramos que se aleja
Si nos miramos a los ojos que entre nuestras miradas no haya complejo
Y no haya culpable, ni secreto que se guarde
Por el credo del cobarde
Porque no tenemos tiempo
Es un lujo confiar en quien no debo
Si cuento los pasos es porque este es el mundo en el que me muevo
Y pago cada vez más alto por lo cometido
El coraje es mi motor porque no me lo trago
Elijo entre bueno y malo,
No me conformo con el boca a boca de cada cosa por eso indago
Hasta ver la luz entre las grietas
Cicatrices son las prendas de lo humilde
Por eso no me dan pena
Conexión directa en lo que digo y lo que siento
Sé en que momento y hacia que personas dirigirme y que decirte
Si mi blues suena bajo la luna y mi espíritu
Aúlla en una dirección opuesta al viento
Mi blues suena de noche
Si he de morir quiero morir sin un reclamo y mil canciones a mi nombre
Conforme como siempre por el borde,
Que esta voz provoque un eco desde donde la verdad se esconde
Mi blues suena de noche
Si he de vivir quiero vivir por ti y que mi voluntad nunca se doble
Que no se pierda el norte si camino por el sur sin pasaporte
Con blues de noche

Ночной блюз

Всё кажется на месте, но это обман,
Сатира - говорить, что мир вращается сам.
Ведь
Всё замерло,
Пока существует практика,
Где неумеха игнорирует причины и следствия всякие.
Ноша Атланта,
Ложные ожидания,
Невыгодно поддаваться усталости и отчаянию.
Это не жизнь,
А её отсутствие,
Кормим машину,
Дни отмечены, как стигмы на запястье.
Кладу руку на грудь - не чувствую пульса,
Я узник мира, где даже чувствам назначили цену.
Просил справедливости и немного уважения,
А мне в лицо швырнули десять тысяч отговорок и объяснений.
Надеваю свой блюз-рэп, когда ночь наступает,
Чтобы не сдаться упрекам, что одиночество бросает.
Я из стали,
Мой дух топтали каблуками,
Поэтому в любви разум будет первым, без драмы.
Не вини меня, что я уже не тот,
Раньше сердце чаще билось в ритм дорог, но вот
Перемены пришли, и я ищу верный путь,
Чтобы веру не скопить в чёрной дыре, как муть.
Мой блюз звучит ночью,
Если умирать, то без жалоб, с тысячей песен под моим именем.
Недовольный, как всегда, на грани,
Пусть мой голос эхом отзовётся там, где правда спрятана.
Мой блюз звучит ночью,
Если жить, то ради тебя, пусть моя воля не сломится,
Пусть север не потеряется, если я иду на юг без компаса,
С ночным блюзом,
Я теряюсь в тумане,
На улицах и в переулках,
В поисках той свободы, что нам отказана.
Демоны играют и цену назначают,
Я заключил договор с душой,
Наушники всегда на мне,
Поэтому я слышу только то, что хочу видеть во сне.
У меня прочный фундамент, ведь я с нуля начинаю каждый раз,
Назови меня поэзией в движении, в
Лёгком формате, но с весом, проверенным временем не раз.
И это имеет смысл,
Здесь ритма хватает,
Метроном стучит, пока бьётся моё сердце, не умолкает.
И путь не ускользает из памяти, пока не лягу спать,
Закрыть глаза и снова петь о победе, как встарь.
Раньше я был никем,
Теперь я тот же,
И мне не нужен микрофон или провода, чтобы сказать правду всем.
Новый альбом - это новая глава, что открывается,
И моя плата за выступление - руки в воздухе, что поднимаются.
Голод,
Я питаюсь строфами,
Кровь - причина, по которой эта дорожка красная,
И я переворачиваю страницу,
Я отношусь к вещам серьёзно,
И я атеист, пока снова не встречу свою Богиню.
Мой блюз звучит ночью,
Если умирать, то без жалоб, с тысячей песен под моим именем.
Недовольный, как всегда, на грани,
Пусть мой голос эхом отзовётся там, где правда спрятана.
Мой блюз звучит ночью,
Если жить, то ради тебя, пусть моя воля не сломится,
Пусть север не потеряется, если я иду на юг без компаса,
С ночным блюзом,

(Когда я был маленьким,
Мама говорила мне не смотреть
Прямо на солнце, когда мне исполнилось 6, я сделал это)

Солнце забирает мои звёзды,
Оставляет без пути, лишает диалога
С ночами, что так люблю,
Вдохновение выскальзывает из рук и шепчет: "Увидимся когда-нибудь".
Если встретимся, пусть она удаляется,
Если посмотрим в глаза, пусть в наших взглядах не будет комплексов,
И не будет виноватых, ни секретов, что хранятся
По кодексу труса,
Потому что у нас нет времени,
Это роскошь - доверять тому, кому не должен,
Если считаю шаги, то потому что это мир, в котором я двигаюсь,
И плачу всё дороже за содеянное,
Смелость - мой мотор, потому что я не проглатываю обиды,
Выбираю между хорошим и плохим,
Не довольствуюсь слухами, поэтому копаю,
Пока не увижу свет в щелях,
Шрамы - это одежда скромного,
Поэтому мне их не жаль,
Прямая связь между тем, что говорю, и тем, что чувствую,
Я знаю, когда и к кому обратиться, и что сказать,
Если мой блюз звучит под луной, а мой дух
Воет в направлении, противоположном ветру,
Мой блюз звучит ночью,
Если умирать, то без жалоб, с тысячей песен под моим именем.
Недовольный, как всегда, на грани,
Пусть мой голос эхом отзовётся там, где правда спрятана.
Мой блюз звучит ночью,
Если жить, то ради тебя, пусть моя воля не сломится,
Пусть север не потеряется, если я иду на юг без компаса,
С ночным блюзом,