Lyrics and translation Max Chinasky - Culpable

Culpable

Se nota que soy culpable, cargo con el peso de este cuerpo
La cárcel de mi verso es un corazón indomable
Y mido daño colateral, juego chueco
Porque me dieron un mundo torcido como obsequio
Estable, sólo si la inspiración me impulsa
Un don nadie al grito de "¡Quítate la blusa!"
Musa soy un cerdo, lo sé
Pero siempre aceptaras verme de nuevo porque...
Soy culpable de trazar tus labios con un dedo
Si te amo u odio, juro que soy sincero
Difiero de este pensamiento estándar
No seré modesto mientras lleve mojada la espalda
Andamos bajo el mismo sol
Pero yo hago que se vea mejor, así las cosas y punto
Abrazo al individuo y la diversidad
Me alejo de un sistema tan retrograda en conjunto
Un movimiento de ilusiones
Es la ilusión de un movimiento, esquivo tu guerra de los clones
Pongo la fe en una causa palpable
Tomo las lecciones tan sólo del padre tiempo
Expongo una verdad desagradable
Ante la tempestad, carácter es indispensable
Si la mentira ilumina tu senda
De decir lo que no quieres escuchar seré...

Culpable, me llaman a mi
Sin saber ni que fue lo que cometí
Culpable, condenado aquí
No es tiempo ni lugar para pensar así
Culpable, así que busca quien tiene la culpa
O indicio y si ocupa mi sitio
Culpable me dijo el mundo desde el inicio
Pero a perder el rumbo prefiero perder el juicio

Voy bajo un dedo acusador en el calor abrazador
¿A dónde? no lo sé, sólo quiero alejarme del prejuicio
De sol a sol a solas buscando la sombra
Y la zona de tolerancia donde ser con virtudes y vicios
Yo mismo a placer y conveniencia
Max que vive, viste, calza y dice lo que piensa
En más Track cargados de más Raps
Salido del líquido de mis venas, espíritu que no frenas
¿Poeta? no lo creo
Pero recito mejor que tu Capuleto favorito, llámame "Rimeo"
Llámame el objeto de deseo
Si te inclinas por la realidad sin mascara ni pose ni trofeo
Predico con el peso que practico, por supuesto
Demasiado cínico para ser deshonesto
Dime lo que de mi piensa el resto
Con la mano arriba y a todo pulmón diré "¡Protesto!"
Ingeniero del ingenio petulante
De alma y corazón errante en caminos distintos
Culpa del instinto o del instante
Brillo cual diamante en manos de un apostador ciego de tinto
La vida es la moneda al aire que se niega a tocar piso
Yo soy cada movida que elijo
El día de mi juicio con la cara más amable
De ver aquello que niegas, tu declárame a mi...

Culpable, me llaman a mi
Sin saber ni que fue lo que cometí
Culpable, condenado aquí
No es tiempo ni lugar para pensar así
Culpable, así que busca quien tiene la culpa
O indicio y si ocupa mi sitio
Culpable me dijo el mundo desde el inicio
Pero a perder el rumbo prefiero perder el juicio

Coupable

Tu vois que je suis coupable, je porte le poids de ce corps
La prison de mon vers est un cœur indomptable
Et je mesure les dommages collatéraux, je joue croche
Parce qu'on m'a donné un monde tordu comme cadeau
Stable, seulement si l'inspiration me pousse
Un anonyme au cri de "Enlève ton haut !"
Ma muse est une truie, je le sais
Mais tu accepteras toujours de me revoir parce que...
Je suis coupable d'avoir tracé tes lèvres avec un doigt
Si je t'aime ou si je te hais, je jure que je suis sincère
Je diffère de cette pensée standard
Je ne serai pas modeste tant que mon dos sera mouillé
On marche sous le même soleil
Mais je fais en sorte qu'il paraisse plus beau, c'est comme ça et c'est tout
J'embrasse l'individu et la diversité
Je m'éloigne d'un système si rétrograde dans son ensemble
Un mouvement d'illusions
C'est l'illusion d'un mouvement, j'esquive ta guerre des clones
Je mets ma foi en une cause palpable
Je prends les leçons uniquement du père temps
J'expose une vérité désagréable
Face à la tempête, le caractère est indispensable
Si le mensonge éclaire ton chemin
De dire ce que tu ne veux pas entendre, je serai...

Coupable, on m'appelle
Sans savoir ce que j'ai commis
Coupable, condamné ici
Ce n'est ni le temps ni le lieu pour penser comme ça
Coupable, alors cherche qui est responsable
Ou un indice et si il prend ma place
Coupable, le monde me l'a dit dès le début
Mais plutôt que de perdre le nord, je préfère perdre le jugement

Je vais sous un doigt accusateur dans la chaleur étreignante
Où ? Je ne sais pas, je veux juste m'éloigner des préjugés
Du soleil au soleil, seul à la recherche de l'ombre
Et la zone de tolérance où être avec des vertus et des vices
Moi-même au plaisir et à la convenance
Max qui vit, s'habille, chausse et dit ce qu'il pense
Dans plus de Tracks chargés de plus de Raps
Issu du liquide de mes veines, esprit que tu ne freines pas
Poète ? Je ne crois pas
Mais je récite mieux que ton Capulet préféré, appelle-moi "Rimeo"
Appelle-moi l'objet du désir
Si tu penches pour la réalité sans masque, ni pose ni trophée
Je prêche avec le poids que je pratique, bien sûr
Trop cynique pour être malhonnête
Dis-moi ce que le reste pense de moi
La main en l'air et à pleins poumons, je dirai "Je proteste !"
Ingénieur de l'esprit arrogant
D'âme et de cœur errant sur des chemins différents
Faute de l'instinct ou de l'instant
Je brille comme un diamant dans les mains d'un parieur aveugle de rouge
La vie est la pièce en l'air qui refuse de toucher le sol
Je suis chaque mouvement que je choisis
Le jour de mon jugement avec le visage le plus amical
De voir ce que tu n'admets pas, déclare-moi...

Coupable, on m'appelle
Sans savoir ce que j'ai commis
Coupable, condamné ici
Ce n'est ni le temps ni le lieu pour penser comme ça
Coupable, alors cherche qui est responsable
Ou un indice et si il prend ma place
Coupable, le monde me l'a dit dès le début
Mais plutôt que de perdre le nord, je préfère perdre le jugement