Lyrics and translation Max Collins - Sports Bar

Sports Bar

It's Monday night at the sports bar
Wouldn't call it a crowd, but there's people here
Pull up a table at the sports bar
And the outside world just disappears, dollar beers
And there's a dozen TV sets to every man
A waitress with a salon tan
Talks about the weather
With the weathered regular
She calls him doll

And I can see you
The way you looked at me then
Like I was something less than human
I was tempted
To raise my voice in defense
I guess I was too scared to do it
And you knew it

It's raining outside the sports bar
But in here it dry and safe and warm
And you can hear the cars rolling by
In between the raspy, mild roars, someone scores
And there at least one broken heart to every man
A stationary ceiling fan
That used to spin its blades
Until that visit from the air conditioning man

And I can see you
The way you looked at me then
Like I was something less than human
I was tempted
To raise my voice in defense
I guess I was too scared to do it
And you knew it

I can see you
The way you looked at me then
Like I was something less than human
I was tempted
To raise my voice in defense
I guess I was too scared to do it
And you knew it
Yeah, you knew it

Спорт-бар

Вечер понедельника в спорт-баре,
Не назову это столпотворением, но люди есть.
Займи столик в спорт-баре,
И внешний мир просто исчезает, пиво по доллару.
И здесь дюжина телевизоров на каждого мужика,
Официантка с загаром из солярия
Говорит о погоде
С потрепанным завсегдатаем,
Она называет его «дорогой».

И я вижу тебя,
Тот взгляд, которым ты тогда посмотрел на меня,
Как будто я был кем-то ниже человека.
Я была испытана желанием
Повысить голос в свою защиту,
Наверное, я слишком боялась сделать это,
И ты это знал.

За окнами спорт-бара идет дождь,
Но здесь сухо, безопасно и тепло,
И слышно, как проезжают машины
Между хриплыми, негромкими взрывами восторга: кто-то забил.
И здесь по крайней мере одно разбитое сердце на каждого,
Неподвижный потолочный вентилятор,
Который раньше вращал своими лопастями,
Пока не пришел мастер по кондиционерам.

И я вижу тебя,
Тот взгляд, которым ты тогда посмотрел на меня,
Как будто я был кем-то ниже человека.
Я была испытана желанием
Повысить голос в свою защиту,
Наверное, я слишком боялась сделать это,
И ты это знал.

И я вижу тебя,
Тот взгляд, которым ты тогда посмотрел на меня,
Как будто я был кем-то ниже человека.
Я была испытана желанием
Повысить голос в свою защиту,
Наверное, я слишком боялась сделать это,
И ты это знал.
Да, ты знал.