Lyrics and translation Max DLG - DANS LE MAL

DANS LE MAL

Des fois j'me demande pourquoi j'suis dans le mal

Des fois j'me demande pourquoi j'suis dans l'mal, boy
Mes peines et mes joies qui s'en vont dans l'mic
Pourquoi j'suis dans l'mal, boy j'ai beau chanter, ça change rien au final
J'pensais vraiment qu'ça allait m'sauver, j'veux faire les sous, puis me sauver
J'repense à toi et j'me souviens, que j'souriais bien plus souvent

Maintenant tema la diff', j'reste sans toi j'suis maladif
J'prends des antipsychotiques et j'suis bien mieux sous sédatifs
J'parcourrais tout l'Antarctique pour te retrouver dans ta city
Si j'pouvais tout plaquer, j'partirais juste pour te partager ma vie

Oh baby toi et moi ça sera plus jamais pareil
J'voudrais qu'bientôt on se barre, loin, qu'ensemble on disparaisse

J'pensais trop qu'on allait bien nous deux,
J'pensais sincèrement qu'très loin on irait
Il faut bien croire qu'j'avais tort, t'façon
J'ai appris qu'personne ne m'appartenait
J'peux pas t'pardonner
J'm'allume un pet tous les soirs, oh baby
J'm'allume un autre et je m'en vais si loin

Des fois j'me demande pourquoi j'suis dans l'mal, boy
Mes peines et mes joies qui s'en vont dans l'mic
Pourquoi j'suis dans l'mal, boy j'ai beau chanter, ça change rien au final
J'pensais vraiment qu'ça allait m'sauver, j'veux faire les sous, puis me sauver
J'repense à toi et j'me souviens, que j'souriais bien plus souvent
Maintenant tema la diff', j'reste sans toi j'suis maladif
J'prends des antipsychotiques et j'suis bien mieux sous sédatifs
J'parcourrais tout l'Antarctique pour t'retrouver dans ta city
Si j'pouvais tout plaquer, j'partirais juste pour t'partager ma vie

J'suis seul au studio à la fin du film, on refuel la lean
De l'histoire il faut qu'on rédige la suite, j'écris full de rimes
Jamais j'pensais m'embrouiller avec toi
Mes pensées sont brouillées quand je smoke
Jamais j'pensais entrouvrir certaines failles
J'sais pas si j'retrouverais ce réconfort

Oh baby écoute, y'a tellement de doutes
Ensemble on s'est perdu, jamais on s'retrouvera
Pour te zapper je fume, un tamien qui shoot
Y'a tellement d'verdure que jamais j'pourrais tout dry

T'as fait des bails qui m'attristent
Faut qu'on s'échappe de la matrice
Donnes moi au moins un indice
Juste pour comprendre tous tes caprices
Tu demandes si j't'aime, tu m'fatigues
Peux-tu comprendre que j'suis un artiste
Et fuck le thème j'veux partir
Même si t'as trop de points qui m'attirent

Des fois j'me demande pourquoi j'suis dans l'mal, boy
Mes peines et mes joies qui s'en vont dans l'mic
Pourquoi j'suis dans l'mal, boy j'ai beau chanter, ça change rien au final
J'pensais vraiment qu'ça allait m'sauver, j'veux faire les sous, puis me sauver
J'repense à toi et j'me souviens, que j'souriais bien plus souvent
Maintenant tema la diff', j'reste sans toi j'suis maladif
J'prends des antipsychotiques et j'suis bien mieux sous sédatifs
J'parcourrais tout l'Antarctique pour t'retrouver dans ta city
Si j'pouvais tout plaquer, j'partirais juste pour t'partager ma vie

В ПУЧИНЕ СТРАДАНИЙ

Порою я спрашиваю себя, почему мне так хреново

Порою я спрашиваю себя, почему мне так хреново, детка
Мои печали и радости растворяются в микрофоне
Почему мне так хреново, детка, я пою изо всех сил, но в итоге ничего не меняется
Я думал, что это меня спасёт, я хочу заработать денег и сбежать отсюда
Я думаю о тебе и вспоминаю, как часто я улыбался

Теперь всё по-другому, без тебя я болен
Я принимаю антипсихотики и чувствую себя намного лучше под успокоительными
Я бы пересёк всю Антарктику, чтобы найти тебя в твоём городе
Если бы я мог всё бросить, я бы уехал, чтобы разделить с тобой свою жизнь

О, детка, у нас с тобой никогда не будет как прежде
Я хочу, чтобы мы с тобой сбежали куда-нибудь подальше и исчезли

Я думал, что у нас всё будет хорошо,
Я искренне верил, что мы пройдем долгий путь
Надо полагать, я ошибался, в любом случае
Я узнал, что никто мне не принадлежит
Я не могу тебя простить
Я каждый вечер курю травку, о, детка
Я закуриваю ещё одну и улетаю так далеко

Порою я спрашиваю себя, почему мне так хреново, детка
Мои печали и радости растворяются в микрофоне
Почему мне так хреново, детка, я пою изо всех сил, но в итоге ничего не меняется
Я думал, что это меня спасёт, я хочу заработать денег и сбежать отсюда
Я думаю о тебе и вспоминаю, как часто я улыбался
Теперь всё по-другому, без тебя я болен
Я принимаю антипсихотики и чувствую себя намного лучше под успокоительными
Я бы пересёк всю Антарктику, чтобы найти тебя в твоём городе
Если бы я мог всё бросить, я бы уехал, чтобы разделить с тобой свою жизнь

Я один в студии, в конце фильма, мы доливаем лина
Историю нужно продолжать, я пишу кучу рифм
Никогда не думал, что поссорюсь с тобой
Мои мысли путаются, когда я курю
Никогда не думал, что открою некоторые недостатки
Не знаю, найду ли я когда-нибудь это утешение

О, детка, послушай, у меня так много сомнений
Мы потеряли друг друга и никогда не найдёмся
Чтобы забыть тебя, я курю мощный косяк
Так много травы, что я никогда не смогу всё выкурить

Ты делала вещи, которые меня огорчали
Нам нужно выбраться из матрицы
Дай мне хотя бы подсказку
Чтобы я мог понять все твои капризы
Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя, ты меня утомляешь
Неужели ты не можешь понять, что я художник
И к чёрту всё, я хочу уехать
Даже если в тебе так много того, что меня привлекает

Порою я спрашиваю себя, почему мне так хреново, детка
Мои печали и радости растворяются в микрофоне
Почему мне так хреново, детка, я пою изо всех сил, но в итоге ничего не меняется
Я думал, что это меня спасёт, я хочу заработать денег и сбежать отсюда
Я думаю о тебе и вспоминаю, как часто я улыбался
Теперь всё по-другому, без тебя я болен
Я принимаю антипсихотики и чувствую себя намного лучше под успокоительными
Я бы пересёк всю Антарктику, чтобы найти тебя в твоём городе
Если бы я мог всё бросить, я бы уехал, чтобы разделить с тобой свою жизнь