Lyrics and translation Max Embers - Ruined

Ruined

Smoking by the water, learn each other's hands
Slowly falling forward, remember that?
Couldn't get much closer, even if we tried
Early fall in Boston, stayed up till five

Finding other love doesn't happen overnight
But the way it did for us keeps me hoping that it might

Now, I'm not trying to compare 'cause I know that wouldn't be fair
Do you see you ruined me?
He's been treating me well and I wanna feel what I felt
You and me ruined me for everybody else.

Bitter east coast weather, snow days in my bed
Trade our worn out sweaters, remember that?
Counting down in London, final New Years Eve
Didn't make that summer, and that's on me

Finding other love doesn't happen overnight
But the way it did for us keeps me hoping that it might

Now, I'm not trying to compare 'cause I know that wouldn't be fair
But do you see you ruined me?
He's been treating me well and I wanna feel what I felt
But you and me ruined me for everybody else.

For everybody else
You and me ruined me

I know it's been a while since I've asked how you've been
Have you made new beginnings for you?
Or did we ruin you too?

Ruiné

Je fume au bord de l'eau, on apprend à se connaître les mains
On tombait doucement l'un vers l'autre, tu te souviens ?
On ne pouvait pas être plus proches, même si on essayait
Début de l'automne à Boston, on restait éveillés jusqu'à cinq heures du matin

Trouver un autre amour ne se fait pas du jour au lendemain
Mais la façon dont ça s'est passé pour nous me fait espérer que ça pourrait arriver

Maintenant, je n'essaie pas de comparer parce que je sais que ce ne serait pas juste
Tu vois, tu m'as ruinée ?
Il me traite bien et j'aimerais ressentir ce que j'ai ressenti
Toi et moi, on m'a ruinée pour tout le monde.

Le temps froid et amer de la côte est, des journées de neige dans mon lit
On échangeait nos pulls usés, tu te souviens ?
On comptait à rebours à Londres, le dernier réveillon du Nouvel An
Je n'ai pas passé cet été, et c'est de ma faute

Trouver un autre amour ne se fait pas du jour au lendemain
Mais la façon dont ça s'est passé pour nous me fait espérer que ça pourrait arriver

Maintenant, je n'essaie pas de comparer parce que je sais que ce ne serait pas juste
Mais tu vois, tu m'as ruinée ?
Il me traite bien et j'aimerais ressentir ce que j'ai ressenti
Mais toi et moi, on m'a ruinée pour tout le monde.

Pour tout le monde
Toi et moi, on m'a ruinée

Je sais que ça fait longtemps que je ne t'ai pas demandé comment tu allais
As-tu fait de nouveaux commencements pour toi ?
Ou est-ce qu'on t'a ruiné aussi ?