Lyrics and translation Max Gazzè - Buon compleanno

Buon compleanno

Il vantaggio di avere a disposizione
Almeno le prime ore del pomeriggio e passeggiare
Sta tutto nel tuo quasi astratto abituale
Dosaggio nelle cure che rivolgi al cane
E non rimane che lasciarti fare
È così che immaginavo noi da grandi
Che tra miliardi e più di sguardi
Eroi, vertigini, promesse, abbracci
Quanto tempo a farci di carezze
E quale inciampo al cuore fosse allora per me
Non sai quel guardarti rimanere
Come starebbe un fiore sotto la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
Riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
Il tanto che danno le singole ore
D′estate passate con te
Di che cosa sono fatte tutte le emozioni
E dove piano aspettano distratte
Che una scusa di bufera o terremoto
Le sprigioni da quell'angolo remoto di ogni stupida paura
Così accade negli incontri casuali
Che due amanti chiusi com′è chiuso il pugno dei più soli
Si ritrovino le braccia come ali
Che il destino consapevolmente faccia
Verità di un sogno dove sboccia un fiore sopra la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
Riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
Il tanto che danno le singole ore
D'autunno passate con te
Buon compleanno e se tra mille di questi
Ci troveran i resti uniti in eterno
"Non eran soldati", le stelle diranno
"Ma due semplici innamorati"
Penso a chi non ha più senno e meraviglia
Di questa nostra condizione di animali strani
Che qualsiasi cenno, verso, battito di cuore o ciglia
Sempre si dimostrano praticamente uguali
Buon compleanno, bellissimo amore
Riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
Il tanto che danno le singole ore
D'inverno passate con te
Buon compleanno e se tra mille di questi
Ci troveran i resti uniti in eterno
"Non eran soldati", le stelle diranno
"Ma due semplici innamorati"

Happy Birthday

The advantage of having available
At least the first hours of the afternoon and taking a walk
Is all in your almost abstract usual
Dosage in the care you give to the dog
And all that remains is to let you do
This is how I imagined us when we were old
That amidst billions and more gazes
Heroes, vertigo, promises, embraces
How much time spent cuddling
And what a stumble to the heart it was for me then
You do not know how to watch you stay
Like a flower would under the snow
Happy birthday, my beautiful love
If only I could explain it to you in words
How much the individual hours give
Of summers spent with you
What all the emotions are made of
And where they wait patiently, distracted
For a stormy excuse or an earthquake
To unleash them from that remote corner of every stupid fear
That's what happens in chance encounters
That two lovers, closed like the clenched fist of the loneliest of souls
Find their arms as wings
That destiny consciously makes
Truth of a dream where a flower blooms upon the snow
Happy birthday, my beautiful love
If only I could explain it to you in words
How much the individual hours give
Of autumns spent with you
Happy birthday, and if among a thousand of these
They will find our remains united forever
"They were not soldiers," the stars will say
"But two simple lovers"
I think of those who no longer have sense or wonder
Of this, our condition as strange animals
That any sign, verse, heartbeat or blink
Always prove to be practically the same
Happy birthday, my beautiful love
If only I could explain it to you in words
How much the individual hours give
Of winters spent with you
Happy birthday, and if among a thousand of these
They will find our remains united forever
"They were not soldiers," the stars will say
"But two simple lovers"