Lyrics and translation Max Gazzè - Cara Valentina

Cara Valentina

Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose
Credimi pensavo davvero di avere superato
Il momento difficile
Ed ancora adesso non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto
Se il vero sbaglio è stato il mio
Perché dai miei trent′anni ti aspettavi un uomo
Col senso del dovere
Perché chi s'innamora non deve dirlo a nessuno
Oppure un′imprudente enfatica demenza
Nel farti le carezze girata dall'altra parte
Ho la strana sensazione di un amore acceso
Esploso troppo presto fra le mani
E cara Valentina che fatica innaturale perdonare a me stesso
Di essere io di essere fatto così male
Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose

E tu sarai il pretesto
Per approfondire
Un piccolo problema
Personale di filosofia
Su come trarre giovamento
Dal non piacere agli altri
Come in fondo ci si aspetta che sia

Per esempio non è vero
Che poi mi dilungo spesso
Su un solo argomento...

Cara Valentina

Ma chère Valentina, le temps ne fait pas son devoir
Et parfois il empire les choses
Crois-moi, je pensais vraiment avoir surmonté
Le moment difficile
Et encore aujourd'hui je ne comprends pas l'erreur que j'ai faite
Si la vraie erreur était la mienne
Parce que de mes trente ans tu attendais un homme
Avec le sens du devoir
Parce que ceux qui tombent amoureux ne doivent le dire à personne
Ou une imprudente et emphatique démence
En te caressant, tu t'es retournée de l'autre côté
J'ai cette étrange sensation d'un amour enflammé
Explosé trop tôt entre les mains
Et chère Valentina, quel effort contre nature de me pardonner à moi-même
D'être moi, d'être fait si mal
Ma chère Valentina, le temps ne fait pas son devoir
Et parfois il empire les choses

Et tu seras le prétexte
Pour approfondir
Un petit problème
Personnel de philosophie
Sur la façon de tirer profit
De ne pas plaire aux autres
Comme on s'attend au fond que ce soit

Par exemple, ce n'est pas vrai
Que je m'attarde souvent
Sur un seul sujet...