Lyrics and translation Max Gazzè - Del tutto personale

Del tutto personale

Oggi sono stanco dormo ancora
Nel pomeriggio il sonno mi giova
Lentamente giungono i segnali dell'immensità
Settembre riposa
Ho giocato a vivere così
Bevendo il passato a sorsi brevi
Delle poche cose che conosco
Farò mare pescoso
Dove l'esca dei miei ricordi
Troverà sempre qualcosa
Lascerò quello che non conosco
Alla curiosità degli altri
Ora che la mia dignità è del tutto personale
Io sono felice di una felicità
Cresciuta a poco a poco
Una musica che sento senza vedere
Come un incanto sorpreso dal sogno
Delle poche cose che conosco
Farò mare pescoso
Dove l'esca dei miei ricordi
Troverà sempre qualcosa
Lascerò quello che non conosco
Alla curiosità degli altri
Ora che la mia dignità è del tutto personale
Forse è meglio non andare mai oltre le mani
O perdere tempo con le illusioni
Forse un giorno mi sono distratto
E perso la vista la fede e una preghiera a memoria
Delle poche cose che conosco...

Del tutto personale

Aujourd'hui, je suis fatigué, je dors encore
L'après-midi, le sommeil m'est bénéfique
Les signaux de l'immensité arrivent lentement
Septembre se repose
J'ai joué à vivre ainsi
Buvant le passé à petites gorgées
Des quelques choses que je connais
Je ferai une mer poissonneuse
Où l'appât de mes souvenirs
Trouvera toujours quelque chose
Je laisserai ce que je ne connais pas
À la curiosité des autres
Maintenant que ma dignité m'est tout à fait personnelle
Je suis heureux d'un bonheur
Qui a grandi peu à peu
Une musique que j'entends sans voir
Comme un enchantement surpris par le rêve
Des quelques choses que je connais
Je ferai une mer poissonneuse
Où l'appât de mes souvenirs
Trouvera toujours quelque chose
Je laisserai ce que je ne connais pas
À la curiosité des autres
Maintenant que ma dignité m'est tout à fait personnelle
Peut-être vaut-il mieux ne jamais dépasser les mains
Ou perdre du temps avec des illusions
Peut-être qu'un jour, je me suis distrait
Et j'ai perdu la vue, la foi et une prière de mémoire
Des quelques choses que je connais...