Lyrics and translation Max Gazzè - Gli Anni Senza Un Dio

Gli Anni Senza Un Dio

L′inverno cigola
Come un carrello della spesa
A zonzo tra il pesante di noi corpi e le
Anime
Incastonate dentro cattedrali e panettoni
Non torneremo, credo, polvere ma lievito.

Ringrazio Dio, che non m'ascolta mai
Perché sarei un diavolo per lui

Sinonimi indecenti scorrono come asfissie
Ho visto baci senza labbra
"Addio Gesù bambino"
Abbandonati poi, dall′altra parte,
Tossi e smocciolio
Verdetti logori di zie d'ingombro,
Verso un neo.

Ringrazio Dio, sgomento e musica
Perché sarei acqua nelle vene

"Vedi figlio mio,
Solo poi ti accorgerai,
Che è meglio non capire
Le miserie strane che ho capito io
Chiudi gli occhi, è solo un fulmine
Che verrà il tuono ed io non ci sarò"

Ringrazio Dio, per gli anni senza un dio
Perché sarei un uomo per metà.

"Vedi figlio mio,
Solo poi ti accorgerai,
Che è meglio non capire
Le miserie strane che ho capito io
Chiudi gli occhi, è solo un fulmine
Che verrà il tuono ed io non ci sarò"

Les Années Sans Dieu

L'hiver grince
Comme un chariot de courses
Errant entre le poids de nos corps et les
Âmes
Encastrées dans des cathédrales et des panettones
Nous ne reviendrons pas, je pense, poussière mais levain.

Je remercie Dieu, qui ne m'écoute jamais
Parce que je serais un diable pour lui

Des synonymes indécents coulent comme des asphyxies
J'ai vu des baisers sans lèvres
"Adieu Jésus-enfant"
Puis abandonnés, de l'autre côté,
Toux et grincements
Verdict éculé des tantes encombrantes,
Vers une verrue.

Je remercie Dieu, effroi et musique
Parce que je serais de l'eau dans les veines

"Tu vois mon fils,
Ce n'est que plus tard que tu comprendras,
Qu'il vaut mieux ne pas comprendre
Les misères étranges que j'ai comprises moi-même
Ferme les yeux, ce n'est qu'un éclair
Que le tonnerre viendra et je ne serai plus là."

Je remercie Dieu, pour les années sans dieu
Parce que je serais un homme à moitié.

"Tu vois mon fils,
Ce n'est que plus tard que tu comprendras,
Qu'il vaut mieux ne pas comprendre
Les misères étranges que j'ai comprises moi-même
Ferme les yeux, ce n'est qu'un éclair
Que le tonnerre viendra et je ne serai plus là."