Lyrics and translation Max Gazzè - Il farmacista

Il farmacista

Si può fare
Polvere d′amore, tè verde, due bustine
E non mi dici più che non ti va
Dimetisterone, poi Norgestrel in fiale
Per chiuderci una notte in camera
Son tutte soluzioni al naturale
Amore mio, vedrai che male non ti fa
Te le ho create io, ma in nome della scienza
Per quella tua tendenza alla rigidità
Trifluoperazina, stramonio e pindololo
E un pizzico di secobarbital
Somministra prima di un logorroico assolo
E via anche questa smania di parlar
Non c'è neppure controindicazione
Amore mio, ti dirò come si starà
Senza il pesante tuo brusio
Da conferenza che mi rompe l′anima
Io ho la soluzione (Si può fare)
Per un tormento che attanaglia
Punto debole o magagna
E qualsivoglia imperfezione
Per tutto invento, stai tranquilla
Una biochimica pozione (Ma che cos'è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun'altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai
Noci, zafferano, lavanda e passiflora
Poi ci mettiamo anche del guaranà
Travasare piano l′essenza su verdura
Contro lo shopping è una favola
E per i troppi tuoi salti d′umore
Fiori di Bach, e aggiungo vitamina E
Ma addizionando del trifoglio rosso
Posso cancellarti anche lo stress
Io ho la soluzione (Si può fare)
Per la pettegola che origlia
Vanità, coda di paglia
E qualsivoglia imperfezione
Per tutto invento, stai tranquilla
Una biochimica pozione (Ma che cos'è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun′altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai
Ma adesso aspetta, cara, c'è un problema
Questa camicia m′incatena un po'
Me l′hanno stretta a forza sulla schiena
Non chiedermi perché, io che ne so?
(Ma che cos'è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun'altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai
Io ho la soluzione (Si può fare)
Per un tormento che attanaglia
Punto debole o magagna
E qualsivoglia imperfezione
Per tutto invento, stai tranquilla
Una biochimica pozione (Ma che cos′è?)
È quel miracolo che non ho visto mai
In nessun′altra se non te dopo la cura
E stai sicura che stavolta è quella buona
E presto mi ringrazierai

Аптекарь

Всё получится
Порошок любви, зелёный чай, два пакетика
И ты больше не скажешь мне, что тебе не хочется
Диметистерон, затем Норгестрел в ампулах
Чтобы запереть нас на ночь в комнате
Всё это натуральные средства, милая
Увидишь, тебе не будет плохо
Я создал их сам, во имя науки
Из-за твоей склонности к зажатости
Трифлуоперазин, дурман и пиндолол
И щепотка секобарбитала
Принимать перед многословным соло
И прочь это безудержное желание говорить
Нет никаких противопоказаний
Любимая, я скажу тебе, как станет хорошо
Без твоего тяжёлого бормотания
Словно на конференции, которая разрывает мне душу
У меня есть решение (Всё получится)
Для мучений, которые сковывают
Слабое место или изъян
И любой недостаток
Для всего я изобретаю, будь спокойна
Биохимическое зелье (А что это?)
Это то чудо, которое я никогда не видел
Ни в ком другом, кроме тебя после лечения
И будь уверена, что на этот раз всё получится
И скоро ты меня поблагодаришь
Орехи, шафран, лаванда и пассифлора
Затем добавим ещё гуараны
Перелить медленно эссенцию на овощи
Против шопинга это сказка
А от твоих резких перепадов настроения
Цветы Баха и добавлю витамин Е
Но добавив красный клевер
Я могу снять у тебя и стресс
У меня есть решение (Всё получится)
Для сплетницы, которая подслушивает
Тщеславие, трусость
И любой недостаток
Для всего я изобретаю, будь спокойна
Биохимическое зелье (А что это?)
Это то чудо, которое я никогда не видел
Ни в ком другом, кроме тебя после лечения
И будь уверена, что на этот раз всё получится
И скоро ты меня поблагодаришь
Но теперь подожди, дорогая, есть проблема
Эта рубашка немного сковывает меня
Мне её натянули на спину
Не спрашивай меня почему, откуда мне знать?
(А что это?)
Это то чудо, которое я никогда не видел
Ни в ком другом, кроме тебя после лечения
И будь уверена, что на этот раз всё получится
И скоро ты меня поблагодаришь
У меня есть решение (Всё получится)
Для мучений, которые сковывают
Слабое место или изъян
И любой недостаток
Для всего я изобретаю, будь спокойна
Биохимическое зелье (А что это?)
Это то чудо, которое я никогда не видел
Ни в ком другом, кроме тебя после лечения
И будь уверена, что на этот раз всё получится
И скоро ты меня поблагодаришь