Lyrics and translation Max Gazzè - Il Debole Fra I Due

Il Debole Fra I Due

Seduce te assorbendo in stile molle e fermento
Un lento progredire
Dirottato verso l′abnorme
Verso quel che è male smisurato
Che per il peso barcolli
Ingrassi il respiro su me
Che ti ambivo la bocca
Sciocca deviazione la tua
Come una svolta secca sbalordisci
E sorprendi tutti i capricci
A diventare necessità
Chissà per quale patologia
Ti ho sentita e vista
Via via peggiorare nel modo
Nel tempo
Seduce te il fenomeno memoria
L'accadimento asciutto è principe
Di una storia d′amore che quasi muore
Ed esce senza avviso sulla porta
Non te ne sei accorta
Ma eri più bella e più gentile
Prima di finire in pasto all'indolenza
Prima dell'abuso a gomiti larghi
Sul tuo corpo che mi era perfetto
Tu che ora tratti l′aspetto
Come un traditore
Amore non perdere mai ti prego
L′unico rimasto
Fra i nostri fili d'appartenenza
Resto io con la mia presenza
E resti tu innamorata
Nell′occhio che stringi a fessura
Perché veda l'ombra di me
Innamorato ancora
Ed incolpa il debole fra i due
Scegli dove meglio affonda
La lama del tuo coltello
Ingorda nella fame del ficcare
E resti tu innamorata
Nell′occhio che stringi a fessura
Perché veda l'ombra di me
Innamorato ancora

Le faible parmi les deux

Je te séduis en t'absorbant dans un style doux et fermenté
Une lente progression
Détournée vers l'abnormal
Vers ce qui est mal mesuré
Que tu chancelles sous le poids
Tu engraisses ta respiration sur moi
J'ai convoité ta bouche
Ta déviation stupide
Comme un virage serré, tu me surprends
Et tu surprends tous les caprices
Devenant des besoins
Qui sait quelle pathologie
Je t'ai entendue et vue
Empirer de plus en plus dans le
Temps
Le phénomène de la mémoire te séduit
L'événement sec est le prince
D'une histoire d'amour qui meurt presque
Et sort sans prévenir par la porte
Tu ne t'en es pas rendu compte
Mais tu étais plus belle et plus gentille
Avant de finir en pâture à l'indolence
Avant l'abus aux coudes larges
Sur ton corps qui était parfait pour moi
Toi qui traites maintenant l'apparence
Comme un traître
Amour ne perd jamais je t'en prie
Le seul qui reste
Parmi nos liens d'appartenance
Je reste avec ma présence
Et tu restes amoureuse
Dans l'œil que tu resserres en fente
Pour voir l'ombre de moi
Encore amoureux
Et blâme le faible parmi les deux
Choisis où mieux s'enfonce
La lame de ton couteau
Avide dans la faim de planter
Et tu restes amoureuse
Dans l'œil que tu resserres en fente
Pour voir l'ombre de moi
Encore amoureux