Lyrics and translation Max Gazzè - Il vero amore

Il vero amore

L′amore è un'iniezione letale prima o poi raggiunge il cuore
E tu te ne accorgerai quando stai per morire
L′amore è il mio nemico migliore, faccio fuoco e sono io a soffrire
Dimmi tra noi, chi è più svelto a sparare
L'amore è quel baleno che viene
Una volta, almeno due, in tutta l'eternità
E tu vuoi farlo scappare
Ma quale piacere ti dà
Avere le mani sporche e stringermi forte a te?
Dimmelo che non era ancora il momento per me
Che sono stato un sfogo
Un passatempo, un chiodo schiaccia chiodo
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore è una strana creatura
Stasera non mi devi cercare
Potrei starti ore appeso al collo
E spegnere il tuo bel sorriso impostore
Ma guarda quante brave persone
Che riesci ad incantare con quel piagnucolio
Di chi si sa lamentare
Racconta il rimorso che fa aver tutti gli sguardi addosso
E accorgersi che il mio non c′è
Dimmelo che non sei la donna più giusta per me
Che ero solo uno sfizio, una conquista, il gusto dell′inizio
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore, il vero amore è una gran fregatura
Lui serra le catene quando c'è via di fuga
Non ha paura di resistere
Dimmelo che non era ancora il momento per me
Che sono stato un sfogo
Un passatempo, un chiodo schiaccia chiodo
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore, il vero amore è soltanto fortuna

Настоящая любовь

Любовь — смертельная инъекция, рано или поздно достигает сердца,
И ты это поймёшь, когда будешь умирать.
Любовь — мой лучший враг, я открываю огонь, и страдаю именно я.
Скажи мне, кто из нас быстрее стреляет?
Любовь — это молния, которая сверкает
Раз, ну, может быть, два, за всю вечность.
И ты хочешь её упустить.
Но какое удовольствие тебе это доставляет —
Иметь грязные руки и крепко сжимать меня?
Скажи мне, что для меня ещё не время,
Что я был просто отдушиной,
Развлечением, способом забыть другого.
И как ты можешь думать, что тебе было плохо со мной?
Я всегда давал тебе поддержку, несколько путешествий и много роз среди шипов.
Настоящая любовь — странное существо.
Сегодня вечером ты не должна меня искать.
Я мог бы часами висеть у тебя на шее
И стереть твою прекрасную фальшивую улыбку.
Но посмотри, сколько хороших людей
Ты можешь очаровать этим хныканьем,
Жалобами на всех и вся.
Ты рассказываешь о раскаянии, о том, как все взгляды прикованы к тебе,
И замечаешь, что моего среди них нет.
Скажи мне, что ты не та, кто мне нужен,
Что я был просто прихотью, трофеем, удовольствием от новизны.
И как ты можешь думать, что тебе было плохо со мной?
Я всегда давал тебе поддержку, несколько путешествий и много роз среди шипов.
Настоящая любовь, настоящая любовь — это большой обман.
Она затягивает цепи, когда есть путь к бегству.
Она не боится сопротивляться.
Скажи мне, что для меня ещё не время,
Что я был просто отдушиной,
Развлечением, способом забыть другого.
И как ты можешь думать, что тебе было плохо со мной?
Я всегда давал тебе поддержку, несколько путешествий и много роз среди шипов.
Настоящая любовь, настоящая любовь — это просто удача.