Lyrics and translation Max Gazzè - L'animale guida

L'animale guida

No, non sono solo
Cammino e accanto a me ci sta sempre qualcuno
No, che non è vero
Che sto da un′ora al buio e parlo con il muro
Sì, che lo conosco
E non è un mostro, vi assicuro è un tipo a posto
Lui mi accompagna, è come un'ombra
Che resterà sempre con me, ne son sicuro
Perché lui è il mio animale guida e mi guiderà
Per tutta la mia vita mi accompagnerà
E mi saprà indicare la via per aggiustare
Tutto quello che dentro me non va
Perché lui è il mio animale guida e mi guiderà
Per tutta la mia vita mi consiglierà
E mi saprà ascoltare e mi saprà aspettare
Non come hai fatto te tanti anni fa
Sarà un insetto stecco, un tordo, uno stambecco
Un pachiderma di elefante, uno scoiattolo volante
Un′iguana, un koala, un pesce palla
Una cicala, un tamarino imperatore o una tigre del Bengala
Ma lui è il mio animale guida che mi guiderà
Per tutta la mia vita mi consiglierà
E mi saprà indicare il modo per scordare
Quanto eri bella nuda sul sofà (Sofà)
Sarà un allocco, un biacco, un barbagianni, un bracco
Un carlino, un merlo indiano, un moscardino, un pellicano
Una iena, un gavarone, un coccodrillo, un licaone
Un mandrillo e un armadillo, forse un cobra sputatore
Ma sì, che è tutto vero
Lui mi sta sempre accanto, non è un mistero
E sì, che io sto bene
Anche da solo, sul mio divano nero
No, non ho finito
Ma sarò breve questa volta, te lo giuro
No, ormai è deciso
Ti ho già scordata, ne son sicuro
Perché c'è il mio animale guida che mi guiderà
Per tutta la mia vita mi accompagnerà
E mi saprà indicare la via per aggiustare
Tutto quello che dentro me non va
È il mio animale
È il mio animale
Un barbagianni, un merlo indiano
Un moscardino, un pellicano
È il mio animale
È il mio animale
È il mio animale
È il mio animale
Uno stambecco, un pesce palla
Un tamarino imperatore
È il mio animale
È il mio animale

L'animal guide

Non, je ne suis pas seul
Je marche et à côté de moi il y a toujours quelqu'un
Non, ce n'est pas vrai
Que je suis dans le noir depuis une heure et que je parle au mur
Oui, je le connais
Et ce n'est pas un monstre, je vous assure que c'est un type bien
Il m'accompagne, c'est comme une ombre
Qui restera toujours avec moi, j'en suis sûr
Parce qu'il est mon animal guide et il me guidera
Toute ma vie il m'accompagnera
Et il saura m'indiquer le chemin pour réparer
Tout ce qui ne va pas en moi
Parce qu'il est mon animal guide et il me guidera
Toute ma vie il me conseillera
Il saura m'écouter et attendre
Pas comme tu l'as fait il y a tant d'années
Ce sera un phasme, un merle, un bouquetin
Un éléphant, un écureuil volant
Un iguane, un koala, un poisson-globe
Une cigale, un ouistiti empereur ou un tigre du Bengale
Mais il est mon animal guide qui me guidera
Toute ma vie il me conseillera
Et il saura m'indiquer la manière d'oublier
Comme tu étais belle nue sur le canapé (Canapé)
Ce sera un hibou, une couleuvre, une chouette hulotte, un braque
Un carlin, un merle indien, une musaraigne, un pélican
Une hyène, un héron, un crocodile, un lycaon
Un mandrill et un tatou, peut-être un cobra cracheur
Mais oui, c'est tout à fait vrai
Il est toujours à mes côtés, ce n'est pas un mystère
Et oui, je vais bien
Même seul, sur mon canapé noir
Non, je n'ai pas fini
Mais je serai bref cette fois, je te le jure
Non, c'est décidé
Je t'ai déjà oubliée, j'en suis sûr
Parce qu'il y a mon animal guide qui me guidera
Toute ma vie il m'accompagnera
Et il saura m'indiquer la voie pour réparer
Tout ce qui ne va pas en moi
C'est mon animal
C'est mon animal
Un hibou, un merle indien
Une musaraigne, un pélican
C'est mon animal
C'est mon animal
C'est mon animal
C'est mon animal
Un bouquetin, un poisson-globe
Un ouistiti empereur
C'est mon animal
C'est mon animal