Lyrics and translation Max Gazzè - La mia libertà

La mia libertà

Non mi è bastato, no, l′amore avuto in prestito da te.
Il vuoto a rendere riprenditelo tu, così com'è.
Stai cadendo giù come intonaco dalle pareti
E sprechi un mondo tuo di balle
Che non reggono più.
Li ho già grattati via
Come un solletico ed inconvenienti
I tuoi profeti e certe assurdità sull′utopia.
Non trovi meno astratto che l'autonomia sentimentale
Sia evolita sempre dal concerto esatto
Per il quale un sintomo d'amore
Si misura in dosi come un recipiente.
Ma poi, se ti guardo, mi eviti gli occhi
Come quando si è colpevoli e vecchi.
Sai che c′è?
C′è che ognuno fa quello che vuole
E tu non hai idea di cosa sia l'amore, no!
Cosa ne sai del fatto che si spacca in due la testa
Il mondo, tutto quanto...
Un altro affetto ci si attacca addosso
E poi non resta che quel chiasso in mente
A forza di capire il più importante.
L′hai capito o no?
Si può avere tutto e subito, però
Non è così che va la mia libertà.
Se vuoi, se ci tieni e l'idea ti consola
Da domani mi puoi stringere ancora.
Sai che c′è?
C'è che ognuno fa quello che vuole
E tu non hai idea di cosa sia l′amore, no!
Ci sei riuscita intanto a lasciarmi un altro buco in petto
E i miei segreti che ti ho detto,
Come biancheria sporca li hai ammucchiati sulla porta.
E avanza anche da sè
Come una pelle o la mia barba
Questa bugiarda convinzione di confondere te
Con un'usanza di quelle che riguardano il cuore.

Ma liberté

Ce n'était pas assez pour moi, non, l'amour que je t'ai emprunté.
Reprends ce vide à rendre, tel quel.
Tu tombes comme du plâtre des murs
Et tu gaspilles un monde de bêtises à toi
Qui ne tiennent plus.
Je les ai déjà grattés
Comme des chatouilles et des inconvénients
Tes prophètes et certaines absurdités sur l'utopie.
Tu ne trouves pas moins abstrait que l'autonomie sentimentale
A toujours évolué du concert exact
Pour lequel un symptôme d'amour
Se mesure en doses comme un récipient.
Mais ensuite, si je te regarde, tu évites mes yeux
Comme quand on est coupable et vieux.
Tu sais quoi ?
Chacun fait ce qu'il veut
Et tu n'as aucune idée de ce qu'est l'amour, non !
Qu'est-ce que tu sais du fait que le monde se fend en deux
Le monde, tout...
Un autre affection s'accroche à nous
Et il ne reste plus que ce bruit dans la tête
En essayant de comprendre le plus important.
Tu as compris ou pas ?
On peut tout avoir tout de suite, mais
Ce n'est pas comme ça que fonctionne ma liberté.
Si tu veux, si tu tiens à ça et si l'idée te console
À partir de demain, tu peux encore me serrer dans tes bras.
Tu sais quoi ?
Chacun fait ce qu'il veut
Et tu n'as aucune idée de ce qu'est l'amour, non !
Tu as réussi à me laisser un autre trou dans la poitrine
Et mes secrets que je t'ai dit,
Comme du linge sale, tu les as entassés sur la porte.
Et ça avance tout seul
Comme une peau ou ma barbe
Cette fausse conviction de te confondre
Avec une habitude de celles qui concernent le cœur.