Lyrics and translation Max Gazzè - La tavola di smeraldo

La tavola di smeraldo

Io signore del mistero
Cento volte dieci discesi
Nell′oscuro di Amenti
A berne le acque segrete
Dove i possenti estendono eterne le vite loro
Tu uomo del presente
Stella triste
Confinata sempre nelle sciocche e le norme
Del tuo corpo
Fuggi il torto uguale?
Ciò che non esiste
Perché esiste in altre forme
Fuori dal vero
Il riflesso trabocca
Della tua luce
Fai di te stesso un sentiero capace
Di stabile armonia
Che? le curve nel tempo la carne tua
Molte le razze
Che stanno ognuna
Nel proprio mondo
E con la propria luna
Certe guadagnano le altezze
Ed altre il profondo
Ma le vidi ancora
Conquistare l'etere
Creare città rosa e oro
Per la loro sete di conoscere di Dio
La luce è un uomo
E′ già retaggio tuo
Io signore del mistero
Mille volte ancora scenderò
Nello scuro di Amenti
A berne le acque segrete
Dove i possenti estendono eterne
Le vite loro

La table d'émeraude

Je, maître du mystère,
Cent fois dix fois je suis descendu
Dans l'obscurité d'Amenti
Pour boire ses eaux secrètes
Où les puissants étendent leurs vies éternelles
Toi, homme du présent,
Étoile triste,
Confinée à jamais dans les absurdes règles
De ton corps
Fuis-tu le mal égal ?
Ce qui n'existe pas
Parce qu'il existe sous d'autres formes
Hors de la vérité
Le reflet déborde
De ta lumière
Fais de toi-même un chemin capable
D'harmonie stable
Que ? Les courbes dans le temps ta chair
De nombreuses races
Qui sont chacune
Dans son propre monde
Et avec sa propre lune
Certaines gagnent les hauteurs
Et d'autres les profondeurs
Mais je les ai vues encore
Conquérir l'éther
Créer des villes roses et dorées
Pour leur soif de connaître Dieu
La lumière est un homme
Elle est déjà ton héritage
Je, maître du mystère,
Mille fois encore je descendrai
Dans l'obscurité d'Amenti
Pour boire ses eaux secrètes
Où les puissants étendent éternellement
Leurs vies