Lyrics and translation Max Gazzè - Le casalinghe di Shanghai

Le casalinghe di Shanghai

Scusa, come ti chiami?
Ah sì, ti chiami Miele
Ho chiamato solo per sentire una voce gentile
Che non facesse troppe domande
Che desse solo certezze
Facendomi pensare paesaggi lunari o distese di neve
Mani che sfiorano dorsali oceaniche
Respiro nelle linee telefoniche
Sono ancora vestito così per dire
Non volevo nemmeno chiamare
Hotline erotiche a sei euro al battito
Per trovare la pace a un disturbo nevrotico
Al senso di solitudine che io ho e che tu hai
Le casalinghe di Shanghai
Che si fingono milf oppure trans per nutrire figli coi portafogli
Di uomini sotto stress, le voci dei call center di Bruxelles
Che per ogni scatto regalano un SMS gratuito
Da consumare il giorno di Natale
Quando siamo così soli da chiamare
Scusa, come ti chiami? Dai, dimmi il vero nome
Dimmi cosa vedi davanti a te, non mentire, per favore
Bambini che producono sneakers o altre donne bellissime
Nel giardino dell′Eden con piante sintetiche
Mani che sfiorano dorsali oceaniche, respiro nelle linee telefoniche
Sono ancora vestito così per dire, non volevo nemmeno chiamare
Hotline erotiche a sei euro al battito
Per trovare la pace a un disturbo nevrotico
Al senso di solitudine che io ho e che tu hai
Le casalinghe di Shanghai
Che si fingono milf oppure trans per nutrire figli coi portafogli
Di uomini sotto stress, le voci dei call center di Bruxelles
Che per ogni scatto regalano un SMS gratuito
Da consumare il giorno di Natale
Quando siamo così soli da chiamare

Les femmes au foyer de Shanghai

Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?
Ah oui, vous vous appelez Miel
J'ai appelé juste pour entendre une voix gentille
Qui ne pose pas trop de questions
Qui ne donne que des certitudes
Me faisant penser à des paysages lunaires ou à des étendues de neige
Des mains qui effleurent des dorsales océaniques
Le souffle dans les lignes téléphoniques
Je suis encore habillé comme ça pour dire
Je ne voulais même pas appeler
Hotlines érotiques à six euros le battement
Pour trouver la paix à un trouble névrotique
Au sentiment de solitude que j'ai et que tu as
Les femmes au foyer de Shanghai
Qui se font passer pour des milfs ou des trans pour nourrir leurs enfants avec les portefeuilles
D'hommes stressés, les voix des centres d'appels de Bruxelles
Qui, à chaque déclenchement, offrent un SMS gratuit
À consommer le jour de Noël
Quand on est tellement seuls qu'on appelle
Excusez-moi, comment vous appelez-vous ? Allez, dites-moi votre vrai nom
Dites-moi ce que vous voyez devant vous, ne mentez pas, s'il vous plaît
Des enfants qui fabriquent des baskets ou d'autres très belles femmes
Dans le jardin d'Eden avec des plantes synthétiques
Des mains qui effleurent des dorsales océaniques, le souffle dans les lignes téléphoniques
Je suis encore habillé comme ça pour dire, je ne voulais même pas appeler
Hotlines érotiques à six euros le battement
Pour trouver la paix à un trouble névrotique
Au sentiment de solitude que j'ai et que tu as
Les femmes au foyer de Shanghai
Qui se font passer pour des milfs ou des trans pour nourrir leurs enfants avec les portefeuilles
D'hommes stressés, les voix des centres d'appels de Bruxelles
Qui, à chaque déclenchement, offrent un SMS gratuit
À consommer le jour de Noël
Quand on est tellement seuls qu'on appelle