Lyrics and translation Max Gazzè - Niente Di Nuovo

Niente Di Nuovo

Qui appoggiato sul gomito
Un telefono spreca silenzi
E li appende alle pareti come litografie
Una sporgenza di bivacco
Si affaccia al balcone senza idee
Ed eccetto la ringhiera
Tutto precipita in basso
Ambasciatore dell′universo
Gesticola un ago di pino
Per dimostrare la sua innocenza
Lo si perdona
Purché si guardi dall'esistere
Che rimanga qui a decifrare il vento
E a pungere il senso sotto i piedi
Quando i pensieri sono vuoti a rendere
E assestano pugni sentiti
Su una Peugeot in doppia fila
Niente di nuovo
C′è gente che muore di fame
Ma perdio
Qui non filtra la notizia
Con le mani di marmellata
I bambini frignano in castigo
Lì dove il castigo è senza colpa
Pochi ne hanno la forza
Niente di nuovo piazzano ancora
Alberghi su Bastioni Gran Sasso
E il solarium e un tramonto prugna
Dietro l'ennesima cassa di risparmio
Non serve più
Chiedo di essere brillo
Per dimenticare tutto l'insulso c
Hiedo un destino rocambolesco
Qui, qui, qui
Niente di nuovo

Rien de nouveau

Ici, appuyé sur mon coude
Un téléphone gaspille les silences
Et les accroche aux murs comme des lithographies
Un surplomb de bivouac
Se penche sur le balcon sans idées
Et à part la balustrade
Tout dégringole en bas
Ambassadeur de l'univers
Il gesticule avec une aiguille de pin
Pour prouver son innocence
On le pardonne
Tant qu'il se garde d'exister
Qu'il reste ici à déchiffrer le vent
Et à piquer le sens sous ses pieds
Lorsque les pensées sont vides à rendre
Et qu'elles assènent des coups de poing sentis
Sur une Peugeot en double file
Rien de nouveau
Il y a des gens qui meurent de faim
Mais bon Dieu
Ici, la nouvelle ne filtre pas
Avec des mains de confiture
Les enfants geignent en punition
Là où le châtiment est sans faute
Peu ont la force
Rien de nouveau, ils placent encore
Des hôtels sur les remparts Gran Sasso
Et le solarium et un coucher de soleil prune
Derrière la énième caisse d'épargne
Ce n'est plus nécessaire
Je demande à être ivre
Pour oublier tout le ridicule
Je demande un destin rocambolesque
Ici, ici, ici
Rien de nouveau