Lyrics and translation Max Gazzè - Preferisco così

Preferisco così

Povere vecchie sbandate
Perse nella mia chitarra
Percorsi paralleli di comune accordo
In cerca di suoni speciali
Attenzione, attenzione
Vi presento il numero delle corde musicali

Povera piccola vocale
Si difende come può
Dall′oltraggio di troppe consonanti amareggiate
Dal miele minore
Di voler far poesia
Per sfuggire alla violenza della mia immaturità

Poveri pennelli abbandonati dietro la televisione
Non vi scorderemo mai
Con le vostre impertinenze di macchie colorate
Rimaste sulle dita
Una sublime eredità
Non vi scorderemo mai

Povero viso segnato dalla smorfia del sorriso
O dalla scena finale
Sei bravo lo stesso, non badare al silenzio
Quando il pubblico scalcia
Scalcia e se ne va
Tu non puoi fare di più

Portami oltre il vedere
Dalla parte del clamore
Che fanno le cose inanimate quando l'uomo è voltato
Ecco la mia vita di lavoro e di antipatica sapienza
Te la cedo volentieri
Non fa proprio per me
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...
Io preferisco così...

Je préfère ça

Pauvres vieilles folles
Perdues dans ma guitare
Chemins parallèles d'un commun accord
À la recherche de sons spéciaux
Attention, attention
Je te présente le nombre de cordes musicales

Pauvre petite voyelle
Elle se défend comme elle peut
De l'outrage de trop de consonnes amères
Du miel mineur
De vouloir faire de la poésie
Pour échapper à la violence de mon immaturité

Pauvres pinceaux abandonnés derrière la télévision
Nous ne vous oublierons jamais
Avec vos impertinences de taches colorées
Restées sur les doigts
Un sublime héritage
Nous ne vous oublierons jamais

Pauvre visage marqué par la grimace du sourire
Ou par la scène finale
Tu es quand même bon, ne fais pas attention au silence
Quand le public tape des pieds
Tape des pieds et s'en va
Tu ne peux pas faire mieux

Emmène-moi au-delà du voir
Du côté du fracas
Que font les choses inanimées quand l'homme est tourné
Voici ma vie de travail et de sagesse antipathique
Je te la cède volontiers
Ce n'est pas fait pour moi
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...
Je préfère ça...