Lyrics and translation Max Gazzè - Quel cerino

Quel cerino

Vento che scalci nelle sere
E qualcosa fai cadere
Dai tavoli all′aperto...
Vento
Che sai muovere i capelli
Sfogli pagine ed incolli
Le foglie alle ringhiere...
Vento
Ma se basta un altro idiota
La scintilla è una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto una domanda:
"Vento,
Non ti accorgi che se incendia
è aria che devi fermare?"
Vento
Che ti ho guardato anche
Soffiare contro il moto orizzontale delle onde
E farne venature bianche...
Ti ho visto da lontano
Come un gigante nero all'orizzonte
Diventare un uragano!
Vento
Lo trovi divertente
Quando la nebbia è un muro
Stare lì a non fare niente?
Ma ti ho visto anche sicuro
Spazzare via dal cielo nuvole di veleno
Vento
Capirai perché ogni volta che fai sbattere una porta
Poi ci sobbalza il cuore...
Vento
Siamo intrisi di paure
Gente allergica al dolore
Ai soprusi e allo spavento...
Vento
Ma se basta un altro idiota
La scintilla è una folata
Per ricominciare il male
Ho soltanto una domanda:
"Vento,
Non ti accorgi che se incendia è aria che devi fermare?"
Vento
Che ti trastulli in giro
A fare caroselli di cartaccia in qualche abbandonato anfratto...
Vento
Se almeno per dispetto
In un dannato giorno di bonaccia
Avessi spento quel cerino!
Vento
Soltanto una domanda:
"Non ti accorgi che se incendia è aria che devi fermare"?

Cette allumette

Vent qui frappe dans les soirées
Et fais tomber quelque chose
Des tables en plein air...
Vent
Tu sais bouger les cheveux
Tourne les pages et colle
Les feuilles aux balustrades...
Vent
Mais si un autre imbécile suffit
L'étincelle est une rafale
Pour recommencer le mal
J'ai juste une question :
"Vent,
Tu ne te rends pas compte que si ça prend feu
C'est de l'air que tu dois arrêter?"
Vent
Je t'ai aussi vu
Souffler contre le mouvement horizontal des vagues
Et en faire des veines blanches...
Je t'ai vu de loin
Comme un géant noir à l'horizon
Devenir un ouragan !
Vent
Tu trouves ça amusant
Quand le brouillard est un mur
Rester là à ne rien faire ?
Mais je t'ai aussi vu sûr de toi
Balayer du ciel des nuages ​​de poison
Vent
Tu comprendras pourquoi chaque fois que tu fais claquer une porte
Ensuite, notre cœur fait un bond...
Vent
Nous sommes imprégnés de peurs
Des gens allergiques à la douleur
Aux abus et à la peur...
Vent
Mais si un autre imbécile suffit
L'étincelle est une rafale
Pour recommencer le mal
J'ai juste une question :
"Vent,
Tu ne te rends pas compte que si ça prend feu, c'est de l'air que tu dois arrêter?"
Vent
Tu te délectes en faisant
Des carrousels de papier dans une grotte abandonnée...
Vent
Si au moins par méchanceté
Un jour de calme maudit
Tu avais éteint cette allumette !
Vent
Juste une question :
"Tu ne te rends pas compte que si ça prend feu, c'est de l'air que tu dois arrêter?"