Lyrics and translation Max Gazzè - Quel Che Fa Paura

Quel Che Fa Paura

Quel che fa paura

Come i tasti estremi del pianoforte
Come le falangi delle dita
Quando la mano è magra
Prima della morte

Quel che fa paura

Come quelle strade in salita
Sbarrate soltanto dal cielo
Da quelle dita

Quel che fa paura

Come le scale di legno di gialle cantine
Come le statue di marmo nelle chiese
Come le donne nude e distese
Viste dal rosa di tendine

Quel che fa paura

Come la scia di un benzinaio aperto
Nelle strade di deserto americano
Come i fulmini senza tuono
Di primavera rumena
Dove il povero è buono
E il cattivo non piega mai la schiena

Quel che fa paura
Quel che fa paura
Quel che fa paura
Quel che fa paura
Quel che fa paura

Come il giallo lampeggiante
Dopo l′ora di cena
Come l'ora di cena
Quando il giallo lampeggia
E non hai neanche il pane da mangiare

Quel che fa paura

Come un battesimo bianco
Consumato nel fango
Come una cresima dal sapor di buco nero
E di nozze ammazzate gridando

Non aver paura (non aver paura)

A un bambino queste cose son lontane
Come salti di rane
Dentro immense paludi
Come sputi a gola secca
Scagliati contro un′onda del mare

Что пугает

Что пугает

Как крайние клавиши фортепиано
Как фаланги пальцев
Когда рука худая
Перед смертью

Что пугает

Как те подъёмы по дороге
Перегороженные только небом
Теми пальцами

Что пугает

Как деревянные лестницы жёлтых подвалов
Как мраморные статуи в церквях
Как обнажённые и распростёртые женщины
Замеченные сквозь розовый цвет занавески

Что пугает

Как след от работающей бензоколонки
На дорогах американской пустыни
Как молнии без грома
Румынской весной
Где бедняк добр
А негодяй никогда не склонит спину

Что пугает
Что пугает
Что пугает
Что пугает
Что пугает

Как жёлтый мигающий огонь
После ужина
Как время ужина
Когда жёлтый мигает
А тебе нечего есть

Что пугает

Как белое крещение
Поглощённое грязью
Как конфирмация с привкусом чёрной дыры
И крики умирающих свадеб

Не бойся (не бойся)

Для ребёнка это всё далеко
Как прыжки лягушек
В необъятных болотах
Как плевки при сухом горле
Брошенные в морские волны