Lyrics and translation Max Gazzè - Se soltanto

Se soltanto

Se soltanto avessi avuto
Più minuti, ore, anni
Per chiederti se il vuoto che ora stringono i miei palmi
È lo stesso delle sere in cui ti vedevo giù
E non sapere che cosa far di più

Se soltanto mi parlassi
Quando dialogo con l′aria
Perché sei gli alberi, i sassi
E stai ascoltando la mia storia
Perché ormai quando cammino
Sei il rumore dei miei passi
Ed è tuo questo cantare mio in giardino

Non sarà solo un ricordo
Quel meraviglioso sguardo
Sai che dopo ogni sorriso tuo mi si fermava il mondo
E non sono di pensiero le nostre vite perse
Ma un percepire vero di carezze

Se soltanto avessi idea
Di quanto sia difficile
Ogni volta che ho un'immagine di te
Dove sei adesso?
Non poterti dire che son nato e resto libero
Che vivere però ora è solo questo

Com′è facile incontrarti dentro agli occhi dei passanti
Nel via vai di certe nuvole
Dipinta nei tramonti
Non sarà solo un rimpianto né ingiuria contro il cielo
Averti amata tanto per davvero

Всего бы лишь

Если б только у меня было
Больше минут, часов, лет,
Чтобы спросить тебя, та ли пустота, что сейчас сжимает мои ладони,
Та же, что была в те вечера, когда я видел тебя грустной
И не знал, что ещё я могу сделать.

Если бы ты только со мной поговорила,
Когда я говорю с воздухом,
Ведь именно ты — эти деревья, эти камни
И слышишь мою историю.
Потому что теперь, когда я иду,
Ты — это стук моих шагов.
И эта моя песня в саду — твоя задумка.

То не будет одним лишь воспоминанием
Твой чудесный взгляд.
Знай, что после каждой твоей улыбки у меня останавливался мир
И это не выдумки — наши загубленные жизни,
А настоящее ощущение ласк.

Если бы ты только представляла,
Как это сложно,
Каждый раз, когда всплывает образ твой.
Где ты сейчас?
Не могу сказать тебе, что я родился и остался свободным,
Что теперь для меня жизнь — это всего лишь это.

Как легко встретить тебя во взглядах прохожих,
В суете облаков.
Ты нарисована в закатах.
И то, что я так сильно тебя любил, это не обида на небо
И не сожаление.