Lyrics and translation Max Gazzè - Senza coda (Autotomie)

Senza coda (Autotomie)

Di giorni inutili ne ho già passati troppi
Con le unghie in bocca a disegnare scarabocchi.
Escludo prospettive tese sull′azione
I bei propositi scolpiti in preda alla ragione
Per arricciami più dei miei capelli
Tra ingorghi di naufragi sugli scogli
Ho un'ansia senza coda di lucertola che scappa
Da un lato muoio un po′ dall'altro resto vivo per metà.
Respiro nuvole per essere di pioggia
Respiro lampi per schiantarmi dentro il tuono
Per crescere tempesta basta un soffio
Si rovescia il cielo stride la speranza come un graffio
Che può toglierti
Il respiro
Nemmeno tu mi credi mentre te lo giuro
Sto con le spalle al muro
Voglio almeno illudermi della mia ingenuità
Di credere che in fondo sia diverso
Ed è per questo...
Penso che di giorni inutili ne ho già passati troppi
Silenzi immobili incastrati in mezzo ai denti
Orgoglio a grappoli raccolti a fine estate
Passiti al sole e morti al freddo delle nevicate
E pugni di indecenze dritti al naso
Sorrisi storti inciampano sul viso
La fuga senza coda di lucertole impazzite
Da un lato la salvezza
Dall'altro un abbandono mite.
Le mie radici affondano nell′aria
Sorprese dai ritorni a prima sera
E dimmi tu se c′eri
Dimmi tu dov'eri
Nascosta infondo a flutti di pozzanghere che infangano il respiro
Nemmeno tu mi credi mentre te lo giuro
Sto con le spalle al muro
Voglio almeno illudermi della mia ingenuità
Di credere che in fondo sia diverso ed è per questo che
Respiro
Per chi ha provato a soffocarmi
Chi ha voluto condannarmi
Con le spalle al muro
Voglio ancora illudermi che la mia ingenuità
Mi dica che davvero sia diverso ed è per questo.
Penso
Che di giorni inutili no ho già passati troppo
Non ho più vie d′uscita dove vuoi che scappi
Dovrò staccare via la coda per riscatto
Dalla tua parte gli occhi
Dalla mia soltanto pianto.

Sans queue (Autotomie)

J'ai déjà passé trop de jours inutiles
Avec les ongles dans ma bouche à griffonner des gribouillis.
J'exclus les perspectives tendues vers l'action
Les belles résolutions sculptées en proie à la raison
Pour me faire plus friser que mes cheveux
Parmi les embouteillages de naufrages sur les rochers
J'ai une anxiété sans queue de lézard qui s'échappe
D'un côté je meurs un peu, de l'autre je reste vivant à moitié.
Je respire les nuages pour être de la pluie
Je respire les éclairs pour me fracasser dans le tonnerre
Pour grandir en tempête, il suffit d'un souffle
Le ciel se renverse, l'espoir grince comme une griffure
Qui peut te retirer
Le souffle
Tu ne me crois pas non plus, alors que je te le jure
Je suis dos au mur
Je veux au moins me leurrer de ma naïveté
De croire qu'au fond c'est différent
Et c'est pour ça...
Je pense que j'ai déjà passé trop de jours inutiles
Des silences immobiles coincés entre mes dents
De l'orgueil en grappes récoltées à la fin de l'été
Passifs au soleil et morts au froid des chutes de neige
Et des poings d'indécences en plein nez
Des sourires tordus trébuchent sur le visage
La fuite sans queue de lézards fous
D'un côté le salut
De l'autre un abandon doux.
Mes racines s'enfoncent dans l'air
Surprises par les retours au premier soir
Et dis-moi si tu étais là
Dis-moi où tu étais
Cachée au fond des vagues de flaques qui encrassent le souffle
Tu ne me crois pas non plus alors que je te le jure
Je suis dos au mur
Je veux au moins me leurrer de ma naïveté
De croire qu'au fond c'est différent et c'est pour ça que
Je respire
Pour celui qui a essayé de m'étouffer
Celui qui a voulu me condamner
Avec le dos au mur
Je veux encore me leurrer que ma naïveté
Me dise que c'est vraiment différent et c'est pour ça.
Je pense
Que j'ai déjà passé trop de jours inutiles
Je n'ai plus d'échappatoires, où veux-tu que je m'enfuie ?
Je devrai arracher la queue pour le rachat
De ton côté les yeux
Du mien seulement des pleurs.