Lyrics and translation Max Gazzè - Terra

Terra

Mi sveglio stamattina
Con un male al teschio
L′alito di un lama e la faccia distorta
Mi infilo i pantaloni
Sulle mutande sporche
La casa è abbandonata e fa un odore di
Stalla
Accendo la T.V. sigaretta nella gola
Vedo solo culi e sento voci stridenti
Mi sciacquo le pupille
Prima di uscire in strada
Un rospo dentro al cesso
Mi sorride alle spalle
Esco senza chiudere la porta di casa
Piove, non ho ombrello
E ho la scarpa bucata
Per strada schiaccio un verme
Sull'asfalto interrotto
Vedo un gatto secco
Spiaccicato da un TIR!
Vedo le immondizie accumulate da mesi
Una faina mi abbaia,
Gli schiaccio una zampa
Barista che mi guarda
Mentre sbrano un cornetto
Che faccia vuoi che abbia,
Son due anni che non dormo... Per dio!
Lo so che sono bianco
E sembro imbalsamato
Sono anemico, puzzo
E ho sei denti cariati
Piante carnivore; polpette per cani,
Tutti devono mangiare,
I bambini e gli animali
Anch′io vorrei mangiare
Ingrassare qualche chilo
Arrossire le guanciotte come un Tedesco
O un Tirolese
Oggi non ho voglia di pagare e salutare
Non ho più la forza
Di ascoltare le tue noie
Fuggo e mi nascondo
Sotto gli occhiali scuri
Non vorrei farmi notare e farmi giudicare
Così, al primo incontro,
Vedo nero in tutti i modi
Non riconoscerei mio padre
Se lo incontrassi per strada.

Terre

Je me réveille ce matin
Avec un mal de tête
L'haleine d'un lama et le visage déformé
Je mets mon pantalon
Sur mes sous-vêtements sales
La maison est abandonnée et sent
L'écurie
J'allume la télé, une cigarette dans la gorge
Je ne vois que des fesses et j'entends des voix stridentes
Je me rince les yeux
Avant de sortir dans la rue
Un crapaud dans les toilettes
Me sourit dans le dos
Je sors sans fermer la porte de la maison
Il pleut, je n'ai pas de parapluie
Et j'ai une chaussure trouée
Je marche sur un ver dans la rue
Sur l'asphalte brisé
Je vois un chat maigre
Écrasé par un camion!
Je vois les ordures accumulées depuis des mois
Une fouine m'aboie,
Je lui écrase une patte
Le barista me regarde
Alors que je grignote un croissant
Quelle tête veux-tu que j'aie,
Ça fait deux ans que je ne dors pas... Mon Dieu!
Je sais que je suis blanc
Et je parais embaumé
Je suis anémique, je pue
Et j'ai six dents cariées
Plantes carnivores; boulettes pour chiens,
Tout le monde doit manger,
Les enfants et les animaux
J'aimerais aussi manger
Prendre quelques kilos
Rougir mes joues comme un Allemand
Ou un Tyrolien
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de payer et de saluer
Je n'ai plus la force
D'écouter tes ennuis
Je fuis et je me cache
Sous mes lunettes sombres
Je ne veux pas me faire remarquer et être jugé
Alors, à la première rencontre,
Je vois noir de toutes les manières
Je ne reconnaîtrais pas mon père
Si je le croisais dans la rue.