Lyrics and translation Max Gazzè - Tutti Salvi

Tutti Salvi

Vennero a galla
Finalmente alcuni cordiandoli di allegria
E certe note dell′orchestra che i pesci non vollero portare via.
Erano belle quelle note, che pure il mare le perdonò
E si arenarono una mattina nella spiaggia di New York.
Scusate ma del Titanic ancora vi devo parlare,
E delle cose rimaste a galla sull'azzurrissimo mare.
Delle risate e delle preghiere, dell′incredibile esplosione,
Delle notizie arrivate a terra, poche notizie e nemmeno buone.
Erano belle, erano tonde, e rotolavano sulle onde,
Come le note che ho detto prima,
Insieme al nome di una bambina.
Senza nessuna mediazione, praticamente senza padrone,
Si costruivano in sinfonia, e intanto il mare le portava via.
Si disse infatti che la nave viaggiava ancora in buona salute
E che le vite, le vite umane, no, non erano perdute.
Erano belle, erano tante, e poi nessuno le reclamava,
Insieme al nome della bambina e di suo padre che la chiamava.

Все спасены

Всплыли,
наконец-то, несколько конфетти радости
и несколько нот оркестра, которые рыбы не захотели унести с собой.
Красивые были эти ноты, что даже море их простило
и выбросило однажды утром на берег Нью-Йорка.
Прости, милая, но о «Титанике» я всё ещё должен тебе рассказать,
о вещах, оставшихся на плаву в лазурном море.
О смехе и молитвах, о невероятном взрыве,
о новостях, дошедших до берега, скудных новостях, и даже не хороших.
Они были красивыми, круглыми, и катились по волнам,
как те ноты, о которых я говорил раньше,
вместе с именем маленькой девочки.
Без какого-либо посредничества, практически без хозяина,
они складывались в симфонию, а море meanwhile уносило их прочь.
Говорили, что корабль всё ещё в добром здравии плывет,
и что жизни, человеческие жизни, нет, не погибли.
Они были прекрасны, их было много, и никто их не требовал,
вместе с именем девочки и её отца, который звал её.