Lyrics and translation Max Gazzè - Un'altra adolescenza

Un'altra adolescenza

La pizza, le sbronze, i sorsi, i nostri trascorsi
Li abbiamo riposti in cassetti bellissimi e nascosti
Per evitare di farci male coi ricordi
Rimangono discorsi, rimangono rimorsi
Rimane tutto quello che oggi ci prende a morsi
Ma te lo ricordi, cos′è che ci rendeva diversi?
E tuo padre come sta?
Frequenta ancora il bar?
E fa finta di niente quando ti chiudi in camera?
La tua università, tabacco e libertà
Ti chiede ancora spesso cosa ne sarà? (Che cosa ne sarà?)
Delle nostre stanze singole
La tua calma nelle pillolе
Dei coinquilini del sud e dеlla tua voglia del nord
Che a forza di scappare tornerai al punto di partenza
E invecchiare è solo un'altra adolescenza
Ti chiedi cosa ti resta se con il tempo qualche cicatrice passa
Oppure coprirai tutto con dei tatuaggi, bellissimi disegni sopra le stragi
Il tempo di finire l′ultima sigaretta e qui tutto passa in fretta
La paura dei trenta e se il treno passa una sola volta
Toh, una bellissima bicicletta
E tua madre come sta?
Tra fornelli e gas
Ma poi le hai mai parlato delle tue fragilità?
La tua università, l'avrai finita già
Ti chiede ancora spesso cosa ne sarà? (Che cosa ne sarà?)
Delle nostre stanze singole
La tua calma nelle pillole
Dei coinquilini del sud e della tua voglia del nord
Che a forza di scappare tornerai al punto di partenza
E invecchiare è solo un'altra adolescenza

Un'altra adolescenza

La pizza, les cuites, les gorgées, nos passés
On les a rangés dans de très beaux tiroirs cachés
Pour éviter de nous faire mal avec les souvenirs
Il reste des discours, il reste des remords
Il reste tout ce qui aujourd'hui nous ronge
Mais tu te souviens, qu'est-ce qui nous rendait différents ?
Et ton père, comment va-t-il ?
Il fréquente encore le bar ?
Et il fait semblant de rien quand tu t'enfermes dans ta chambre ?
Ton université, le tabac et la liberté
Il te demande encore souvent ce qu'il va advenir ? (Qu'est-ce qu’il va advenir ?)
De nos chambres individuelles
Ton calme dans les pilules
Des colocataires du Sud et de ton envie du Nord
Qu’à force de fuir, tu reviendras au point de départ
Et vieillir, c'est juste une autre adolescence
Tu te demandes ce qu'il te reste, si avec le temps quelques cicatrices passent
Ou alors tu couvriras tout de tatouages, de très beaux dessins sur les carnages
Le temps de finir la dernière cigarette, et ici tout passe vite
La peur de la trentaine, et si le train ne passe qu'une fois
Tiens, un très beau vélo
Et ta mère, comment va-t-elle ?
Entre les fourneaux et le gaz
Mais est-ce que tu lui as déjà parlé de tes fragilités ?
Ton université, tu l'auras déjà finie
Il te demande encore souvent ce qu'il va advenir ? (Qu'est-ce qu’il va advenir ?)
De nos chambres individuelles
Ton calme dans les pilules
Des colocataires du Sud et de ton envie du Nord
Qu’à force de fuir, tu reviendras au point de départ
Et vieillir, c'est juste une autre adolescence