Lyrics and translation Max Giesinger - Der letzte Tag

Der letzte Tag

Der letzte Soldat wird nach Hause geschickt
Alle Lichter geh'n aus, der letzte Laden macht dicht
Noch ein letztes Mal tanzen, bevor's keiner mehr sieht
Und von irgendwo her läuft schon die Abspannmusik

Und die Straßen sind leer, keine Autos mehr
Nichts ist mehr leicht, nichts ist mehr schwer
Und es regnet rein bis in mein Herz
Klingt wie Applaus, als ob's das Ende wär

Wenn dieser Tag hier wirklich der letzte ist
Wird uns dann klar, was eigentlich wichtig ist?
Weiß nie, was man hat, bis man es verliert
Ich wünschte, du wärst noch immer hier
Ich frag mich
Wenn dieser Tag hier wirklich der letzte ist
Wärst du dann bei mir?

Wärst du bei mir, wär ein Tag dann genug
Um das, was wir verpasst haben, noch einmal zu tun?
Um uns nochmal für immer in die Augen zu seh'n
Während hinter den Fenstern die Welt untergeht

Wenn dieser Tag hier wirklich der letzte ist
Wird uns dann klar, was eigentlich wichtig ist?
Weiß nie, was man hat, bis man es verliert
Ich wünschte, du wärst noch immer hier
Ich frag mich
Wenn dieser Tag hier wirklich der letzte ist
Wärst du dann bei mir?

Wärst du dann bei mir?
Wärst du dann bei mir?
Wärst du dann bei mir?
Wärst du dann bei mir?

Und die Straßen sind leer, keine Autos mehr
Nichts ist mehr leicht, nichts ist mehr schwer
Und es regnet rein bis in mein Herz
Klingt wie Applaus, als ob's das Ende wär
Als ob's das Ende wär

Le dernier jour

Le dernier soldat est renvoyé chez lui
Toutes les lumières s'éteignent, le dernier magasin ferme
Encore une dernière fois, on danse avant que personne ne le voie
Et de quelque part, la musique du générique de fin commence à jouer

Et les rues sont vides, plus aucune voiture
Rien n'est plus facile, rien n'est plus difficile
Et la pluie s'infiltre jusqu'à mon cœur
Ça ressemble à des applaudissements, comme si c'était la fin

Si cette journée est vraiment la dernière
Est-ce que nous réaliserons ce qui est vraiment important?
On ne sait jamais ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde
J'aimerais que tu sois encore ici
Je me demande
Si cette journée est vraiment la dernière
Seras-tu là avec moi?

Seras-tu là avec moi, est-ce qu'une journée sera suffisante
Pour refaire ce que nous avons manqué?
Pour nous regarder à nouveau dans les yeux pour toujours
Alors que le monde disparaît derrière les fenêtres

Si cette journée est vraiment la dernière
Est-ce que nous réaliserons ce qui est vraiment important?
On ne sait jamais ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde
J'aimerais que tu sois encore ici
Je me demande
Si cette journée est vraiment la dernière
Seras-tu là avec moi?

Seras-tu là avec moi?
Seras-tu là avec moi?
Seras-tu là avec moi?
Seras-tu là avec moi?

Et les rues sont vides, plus aucune voiture
Rien n'est plus facile, rien n'est plus difficile
Et la pluie s'infiltre jusqu'à mon cœur
Ça ressemble à des applaudissements, comme si c'était la fin
Comme si c'était la fin