Lyrics and translation Max Giesinger - Irgendwo da draußen

Irgendwo da draußen

Große Pläne im Kinderzimmer
Und ein Poster von Kurt Cobain
Ich weiß heute noch genau, wie ich da saß
Unter Neonleuchten-Flimmern
Fernweh auf der Fotowand
Dass ich irgendwann hier wegmuss, war mir klar
Es fühlt sich leichter an zu bleiben
Doch es wär besser jetzt zu geh'n
Irgendwo da draußen in einer andren Stadt
Gibt's noch ein andres Leben, das ich hier jetzt grad verpass
Würd alles einmal tauschen, alles, was ich hab
Denn irgendwo da draußen, da liegst du jetzt grade wach
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Sie war die zweite große Liebe und im IKEA-Kerzenschein
Hab nicht gedacht, dass das mit ihr für immer bleibt
Unser Bett war nur 1, 40, es wurde irgendwann zu klein
Und mit der Zeit wurd aus "Für immer" ein "Vielleicht"
Es fühlt sich leichter an zu bleiben
Doch es wär besser jetzt zu geh'n
Irgendwo da draußen in einer andren Stadt
Gibt's noch ein andres Leben, das ich hier jetzt grad verpass
Würd alles einmal tauschen, alles, was ich hab
Denn irgendwo da draußen, da liegst du jetzt grade wach
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Bist du irgendwo da draußen?
Bist du irgendwo da draußen?
Oder renn ich nur 'nem Schatten hinterher?
Bist du irgendwo da draußen?
Muss ich immer weiterlaufen?
Oder renn ich nur 'nem Schatten hinterher?
Irgendwo da draußen in einer andren Stadt
Gibt's noch ein andres Leben, das ich hier jetzt grad verpass
Würd alles einmal tauschen, alles, was ich hab
Denn irgendwo da draußen, da liegst du jetzt grade wach
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Bist du irgendwo da draußen?
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Oder renn ich nur 'nem Schatten hinterher?
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Bist du irgendwo da draußen?
Sag, liegst du jetzt grade wach?
Oder renn ich nur 'nem Schatten hinterher?
Bist du irgendwo da draußen?

Quelque part là-bas

De grands projets dans la chambre des enfants
Et un poster de Kurt Cobain
Je me souviens encore exactement de ma position
Sous le scintillement des néons
L'appel du lointain sur le mur de photos
Je savais que je devais partir un jour
Il est plus facile de rester
Mais il serait mieux de partir maintenant
Quelque part là-bas, dans une autre ville
Il y a une autre vie que je rate en ce moment
J'échangerais tout, tout ce que j'ai
Car quelque part là-bas, tu es éveillée en ce moment
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Elle était mon deuxième grand amour, et à la lumière des bougies IKEA
Je n'aurais jamais pensé que ce serait pour toujours avec elle
Notre lit ne faisait que 1,40 mètre, il est devenu trop petit à un moment donné
Et avec le temps, "Pour toujours" est devenu "Peut-être"
Il est plus facile de rester
Mais il serait mieux de partir maintenant
Quelque part là-bas, dans une autre ville
Il y a une autre vie que je rate en ce moment
J'échangerais tout, tout ce que j'ai
Car quelque part là-bas, tu es éveillée en ce moment
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Es-tu quelque part là-bas ?
Es-tu quelque part là-bas ?
Ou est-ce que je cours juste après une ombre ?
Es-tu quelque part là-bas ?
Dois-je continuer à courir ?
Ou est-ce que je cours juste après une ombre ?
Quelque part là-bas, dans une autre ville
Il y a une autre vie que je rate en ce moment
J'échangerais tout, tout ce que j'ai
Car quelque part là-bas, tu es éveillée en ce moment
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Es-tu quelque part là-bas ?
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Ou est-ce que je cours juste après une ombre ?
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Es-tu quelque part là-bas ?
Dis-moi, es-tu éveillée en ce moment ?
Ou est-ce que je cours juste après une ombre ?
Es-tu quelque part là-bas ?