Lyrics and translation Max Giesinger - Mensch ohne Farbe

Mensch ohne Farbe

Sag mal schreibst du mir mal, von da wo du bist
Nur ein paar Zeilen, und wie es da so ist
Sag mal wie gehts die denn da, guckst du immer noch friends
Und wartest du immer noch auf dein happy End
Im Schneckentempo durch Berlin physisch hier doch ganz weit weg
Was bleibt mir übrig außer zu erfrieren

Sag mal denkst du an mich in diesem Moment
Oder bin ich nur ein Name den du von früher kennst
Ne X beliebige Narbe, ein Mensch ganz ohne Farbe
An dem du jetzt nicht mehr hängst

Sag mal was machst du den so, den ganzen Tag
Ich kann nicht mehr schlafen seit fast nem halben Jahr
Und ich fahr langsam aus der Stadt weil jeder Fleck was von dir hat
Was bleibt mir übrig außer zu erfrieren

Sag mal denkst du an mich in diesem Moment
Oder bin ich nur ein Name den du von früher kennst
Ne X beliebige Narbe, ein Mensch ganz ohne Farbe
An dem du jetzt nicht mehr hängst

Ich bin hell wach ich bin die Nacht durch gefahrn
Und steh vor deiner Tür nur
Noch ein Zentimeter von der Klingel entfernt
Und dann bin ich bei dir
Und dannsteht dieser Typ und sagt er wohnt jetzt hier
Bei dir

Ich dreh mich um und geh
Da ist nichts misszuverstehen
Sag mal denkst du an mich in diesem Moment
Oder bin ich nur ein Name den du von früher kennst

Sag mal denkst du an mich in diesem Moment
Oder bin ich nur ein Name den du von früher kennst
Ne X beliebige Narbe, ein Mensch ganz ohne Farbe
An dem du jetzt nicht mehr hängst

Sag mal denkst du an mich in diesem Moment
Oder bin ich nur ein Name den du von früher kennst
Ne X beliebige Narbe, ein Mensch ganz ohne Farbe
An dem du jetzt nicht mehr hängst

Un homme sans couleur

Dis-moi, tu m'écris depuis l'endroit où tu es ?
Juste quelques lignes, et comment ça se passe là-bas ?
Dis-moi, comment vas-tu ? Tu regardes encore Friends ?
Et attends-tu toujours ton happy end ?
Physiquement, je suis loin, dans Berlin, au rythme d'une escargot
Que me reste-t-il d'autre que de mourir de froid ?

Dis-moi, penses-tu à moi en ce moment ?
Ou ne suis-je qu'un nom que tu connais d'autrefois ?
Une cicatrice banale, un homme sans couleur
À qui tu ne penses plus ?

Dis-moi, que fais-tu de tes journées ?
Je n'arrive plus à dormir depuis presque six mois
Et je m'éloigne lentement de la ville parce que chaque endroit me rappelle toi
Que me reste-t-il d'autre que de mourir de froid ?

Dis-moi, penses-tu à moi en ce moment ?
Ou ne suis-je qu'un nom que tu connais d'autrefois ?
Une cicatrice banale, un homme sans couleur
À qui tu ne penses plus ?

Je suis éveillé, j'ai roulé toute la nuit
Et je suis devant ta porte, juste
À un centimètre de la sonnette
Et puis je suis avec toi
Et puis ce type arrive et dit qu'il habite maintenant ici
Avec toi

Je me retourne et je pars
Il n'y a rien à mal interpréter
Dis-moi, penses-tu à moi en ce moment ?
Ou ne suis-je qu'un nom que tu connais d'autrefois ?

Dis-moi, penses-tu à moi en ce moment ?
Ou ne suis-je qu'un nom que tu connais d'autrefois ?
Une cicatrice banale, un homme sans couleur
À qui tu ne penses plus ?

Dis-moi, penses-tu à moi en ce moment ?
Ou ne suis-je qu'un nom que tu connais d'autrefois ?
Une cicatrice banale, un homme sans couleur
À qui tu ne penses plus ?