Lyrics and translation Max Hansen feat. Paul Godwin - Zu gross, zu klein

Zu gross, zu klein

Jeden Tag, wenn ich aus meiner Wohnung geh
Auf der Treppe ich ein süßes Mädel seh
Sie ist die Tochter vom Direktor Kraus
Und der wohnt im selben Haus
Eines Tages hat sie "Guten Tag" gesagt;
Darauf hab ich sie ganz ungeniert gefragt:
"Fräulein, haben Sie keinen Freund?"
Da hat sie gemeint:

"Der eine ist mir viel zu groß
Der and're ist mir viel zu klein
Der eine ist zu rigoros
Der and're ist mir viel zu fein"
Und ohne Unterlass missfällt ihr was!
Hören Sie zu!

Der eine hat zu wenig Zeit
Und außerdem wohnt er zu weit
Der and're ist ihr viel zu fad
Sie sagt: "Für den bin ich zu schad!
Ein Mann muss brav sein
Kein Schaf sein
Diskret sein
Nicht blöd sein
Dich muss er mir treu sein
Dann kann's auch 'n Goj sein
Und wenn der Richtige kommt
Geb ich ihm meine Unschuld prompt"
Jede Woche -es ist schon nicht mehr normal-
Wird eröffnet hier ein neues Tanzlokal
Zwei Kapellen langen längst nicht mehr
Und es muss 'ne dritte her
Ein Lokal baut man demnächst aus Elfenbein;
's müssten alle eigentlich aus Marmor sein
Der hält noch, wenn's pleite is'
Und das geht's gewiss!

Dem einen isses viel zu groß
Dem andern isses viel zu klein
Der eine sagt: "Hier ist nix los!"
Und geht schon 's erste Mal nicht rein
Der trinkt nichts, überdies
Macht er noch mies
Hören Sie zu!

Dem einen spielt die Jazz zu laut
Denn er hat eine taube Braut
Ein Bällchen wirft dir dann ein Schwein
Direkt in d'Gulaschsoß hinein
Es herrscht ein Jubel
Ein Trubel
Die Mehrheit
Find't 's leer heut
Man schimpft auf die Preise
Und drückt sich ganz leise
's kommt keiner mehr herein
Die drei Kapellen spiel'n allein!
Ja, das Leben wär doch wirklich wunderschön
Müsst' man hie und da nicht auf's Finanzamt gehn
Diesen Gang ich wirklich ungern geh
Denn da tut mir alles weh
Ich geh immer langsam, doch hat's keinen Sinn;
Ich kann noch so langsam geh'n, ich komm doch hin...
Mein Vermögen wird geschätzt
Ich bin ganz entsetzt:
Dem einen ist es viel zu groß
Dem andern scheint es viel zu klein
Der eine sagt: "Was zahlen Sie bloß?!
Das wird in Zukunft anders sein!"
Und ohne Unterlass
Finden sie was
Hören Sie zu!

Der eine fand 'nen Fehlbetrag
Ich sprach: "Ach, der fehlt mir jeden Tag!"
Der and're sagt: "Sie kriegen was raus!"
Den haben sie gleich nach Dalldorf* raus!
Sie haben geschnüffelt
Gebüffelt
Gefunden
Nach Stunden:
Ich schuld' 60 Pfennig
Na, das war zwar sehr wenig
Doch hat es sich rentiert:
Das Deutsche Reich ist jetzt saniert!

Слишком большой, слишком маленький

Каждый день, выходя из квартиры,
На лестнице вижу милую девушку.
Она дочка директора Крауса,
Который живет в том же доме.
Однажды она сказала "Добрый день",
И я, не стесняясь, спросил:
"Фрäuleйн, у вас есть друг?"
Она ответила:

"Один слишком большой для меня,
Другой слишком маленький,
Один слишком строгий,
А другой слишком изысканный".
И ей всё время что-то не нравится!
Послушайте!

У одного слишком мало времени,
И, кроме того, он живет слишком далеко.
Другой ей слишком скучный,
Она говорит: "Я для него слишком хороша!
Мужчина должен быть хорошим,
Не быть овцой,
Быть тактичным,
Не быть глупым,
Должен быть мне верным,
Тогда может быть и неевреем,
И когда появится тот самый,
Я сразу отдам ему свою невинность".
Каждую неделю - это уже ненормально -
Открывается новый танцзал.
Двух оркестров уже давно недостаточно,
И нужен третий.
Скоро построят танцзал из слоновой кости,
Все они должны быть из мрамора,
Он выстоит, даже если все обанкротятся,
А это точно случится!

Одному он слишком большой,
Другому слишком маленький,
Один говорит: "Здесь ничего не происходит!"
И больше не приходит.
Он ничего не пьет, кроме того,
Еще и недоволен.
Послушайте!

Одному джаз играет слишком громко,
Потому что у него глухая невеста.
Какая-то свинья бросает тебе шарик
Прямо в гуляш.
Всеобщее ликование,
Суматоха,
Большинство
Считает, что сегодня пусто,
Ругают цены
И тихонько уходят.
Никто больше не приходит,
Три оркестра играют сами для себя!
Да, жизнь была бы прекрасна,
Если бы не нужно было ходить в налоговую.
Я очень не люблю этот поход,
Потому что там у меня все болит.
Я всегда иду медленно, но это не имеет смысла,
Как бы медленно я ни шел, я все равно туда доберусь...
Мое состояние оценивают,
Я в ужасе:
Одному оно кажется слишком большим,
Другому слишком маленьким,
Один говорит: "Сколько вы платите?!
В будущем все будет по-другому!"
И без конца
Они что-то находят.
Послушайте!

Один обнаружил недостачу,
Я сказал: "Ах, мне ее не хватает каждый день!"
Другой говорит: "Вы что-то получите!"
Его сразу же выгнали из сумасшедшего дома*!
Они вынюхивали,
Зубрили,
Нашли
Через несколько часов:
Я должен 60 пфеннигов,
Ну, это было очень мало,
Но оно того стоило:
Германский Рейх теперь санирован!