Lyrics and translation Max Herre feat. Gentleman, Sékou, Afrob & Joy Denalane - Tabula Rasa Pt. 2

Tabula Rasa Pt. 2

Judgement comes like rain
Tired of their dirty bag of tricks we come to clean out their brains
The rebel troops once again
Revolutionary mood ready to mash up them chains
Before i blow this verse let's explain the name first
Ambassador cause fame ain't a game no more
I be the senior representative who came from abroad
My wanderlust inherited from massachusetts to stuttgart
State of the arts southern parts to the top of the charts
We set it off strike target headed straight for your heart
Mark my words we got soldiers marching in herds
Who saw the murder my condolence to the martyr james bird jr.
On towards adis-abbeba to the badme boarder area
Black on black wars from etheopia to eretrea
Quote the next elect who swore that he cared
But all he did was sweat the riches strip the source till it's bare
That's when the forces interfere and let you know that it's wrong
We compare to bitch niggas like pros and cons
Like gold and bronze we could bond or get it on
I'd rather spit some images and then shit on your song
We drop bombs like the squad of muammer al'ghaddafi
Touch your life like it's flight 103 over lockerbie
We hijack grab the mic back said it before
I'm going to keep representing like it's 1994

(Bevor ich den vers beginne laßt mich den namen erklär'n
Ambassador denn ruhm ist kein spiel mehr
Ich sei der höchste abgesandte der von jenseits der grenzen kam
Meine wanderlust hab ich geerbt von massachusetts nach stuttgart
Brandaktuelle kunst aus dem süden an die spitze der charts
Wir bringen es an den start treffen ins schwarze wenn wir auf euer herz zielen
Merk es dir ein für alle mal wir haben heere marschierender soldaten
Die den mord sahen ich erweise dem märtyrer james bird seine letzt ehre
Weiter nach addis abbeba bis ins badme kriegsgebiet
Krieg schwarzer gegen schwarzer zwischen äthiopien und eritrea
Ich zitiere den wahlsieger der schwor sich darum zu sorgen
Aber alles was er tat war dem geld zu fröhnen bis die quelle versiegte
Das ist der punkt an dem die streitmächte einschreiten um euch wissen zu lassen daß es falsch ist
Wir verhalten uns zu bitchniggas wie pro zu contra - profis und anfänger
Wie gold und bronze können wir uns verbinden oder anfangen zu streiten
Ich spuck lieber ein paar bilder aus und scheiß dann auf dein lied
Wir werfen bomben wie die einheiten muammar ghadaffis
Bedrohen dein leben wie flug 103 in lockerbie
Wir kapern und holen uns das mike zurück und wie schon gesagt
Ich werde auch weiterhin representen als wäre es 1994)
C'est à "ehyowa-world" qui raisonne mon nokia
Pour andrekson un job genre c.i.a.
J'dit o.k. pap's arriva! stress start
Via stuttgart et max me dit "see ya"
à la douane on m'dit où est le coke ou l'crack
Mon chaier d'rime c'est la seule dope dans l'sac
En sortant d'l'aéroport j'saute pas dans une bentley crème
Mais dans une benz black juste c'que un gentlemen aime
Au stud on parle de biz comme empd
Pas d'chich même si c'est dur sur ep lp
Tu sais faut rester fidèle à soi sinon on s'fuck vite
"Ouh shit" c'est ce que tu dira quand dans l'cockpit
Tu contrôle plus j'ai pas d'porsche boxter
Mais dans c'boxton fait qu'j'faire tous les serpents voulant m'fuck l'air
De rien besoin d'chien d'garde de boxer
Ca boxe hard pour être dans l'boxoffice frère
Les senoritas mattent mes walabees et mes royalties
Et m'disent "ich liebe dich" just parce qu'j'fais du biz
Et j'm'en fous de lausanne à benztown
On est down fk squad on stress pour le vrai sound

(In ehyowaworld klingelt mein nokia
Für andrekson im stil von cia
Ich sag o.k. paps kommt die reise beginnt
Via stuttgart und max sagt "wir seh'n uns"
Am zoll fragt man mich hast du coks oder crack
Mein reimbuch ist das einzige dope in meiner tasche
Am flughafen steige ich nicht in einen cremefarbenen bentley
Sondern in einen schwarzen benz so wie es sich für einen gentleman gehört
Im studio sprechen wir vom business wie empd
Machen uns kein stress selbst wenn es schwer ist auf ep oder lp
Du weißt man muß sich selber treu bleiben sonst ist man schnell am arsch
Oh shit, wirst du sagen, wenn du im cockpit sitzt und die kontrolle verlierst
Ich besitze keinen porsche boxster
Man muß sich durchboxen und mit harten bandagen kämpfen um im
Box geschäft dabei zu sein bruder
Die senoritas schauen auf meine walabees und meine royalties
Und sagen mir "ich liebe dich" nur weil ich im business bin
Doch das ist mir egal denn von lausanne bis nach benztown
Sind wir miteinander unten fk squad steht für den wahren sound)

Max
Ich scannte die location standing ovations
Für'n lowbudget video auf heavy rotation
Yo es ist noch immer so wir play'n die stations
Hiphop stages und das biz das fake ist
Ich bestand in der höhle des löwen wie daniel
Beritt kamele in der branche wie nomaden in der sahel
Wir ham' der krake die tentakel abgeschlagen
Die moral dieser fabel daß sie unsern idealen erlagen
Sah mehr fassade als die dörfer potemkins
Ich lass' die maskerade weil unsere hörer kompetent sind
Bleib' lieber ehrlich denn egal wie populär man ist
Komm' irgendwann affären ans licht dann heißt das dein karriereknick
Erleidest schiffbruch unter dem zürnenden poseidun
Dein' weg zeichnen mehr bitchmoves als den der dirnen von saigon
Wir bringen würze wie ceylon florier'n wie schmuggel auf der seidenstraße
Bleiben auf dem boden und das ist keine phrase
Ich bin nicht bibel- sondern manifest
Meine wissenschaft ist histomat sing lieder der revolte wie die marseillaise
Tacheles ich sag was sache ist
Alle reden vom chedda wir machen es
Und rüsten truppen gegen chankei checks

Tabula Rasa Pt. 2

Le jugement vient comme la pluie
Fatigués de leurs sales tours, nous venons leur remettre les idées en place.
Les troupes rebelles, encore une fois
Ambiance révolutionnaire, prêts à briser ces chaînes
Avant de lâcher ce couplet, laisse-moi d'abord t'expliquer le nom
Ambassadeur, car la gloire n'est plus un jeu
Je suis le représentant principal, venu de l'étranger
Mon goût du voyage hérité du Massachusetts à Stuttgart
État des arts, du sud au sommet des charts
On démarre en trombe, visant droit sur ton cœur
Souviens-toi de mes mots, nous avons des soldats qui marchent en masse
Qui ont vu le meurtre, mes condoléances au martyr James Byrd Jr.
En route vers Addis-Abeba, jusqu'à la zone frontalière de Badme
Guerres entre noirs, de l'Éthiopie à l'Érythrée
Citons le prochain élu qui a juré qu'il se souciait
Mais tout ce qu'il a fait, c'est transpirer les richesses, dépouiller la source jusqu'à ce qu'elle soit vide
C'est alors que les forces interviennent et te font savoir que c'est mal
On se compare aux petites frappes comme les avantages et les inconvénients
Comme l'or et le bronze, on pourrait s'unir ou s'affronter
Je préfère cracher quelques images et ensuite chier sur ta chanson
On balance des bombes comme l'escadron de Mouammar Kadhafi
Toucher ta vie comme le vol 103 au-dessus de Lockerbie
On détourne, on reprend le micro, je l'ai déjà dit
Je vais continuer à représenter comme si c'était 1994

(Avant que je commence le couplet, laisse-moi t'expliquer le nom
Ambassadeur, car la gloire n'est plus un jeu ma belle
Je suis le plus haut représentant, venu de l'autre côté des frontières
J'ai hérité de mon envie de voyager du Massachusetts à Stuttgart
De l'art d'actualité du sud au sommet des charts
On se lance, on vise juste quand on cible ton cœur
Note-le bien une fois pour toutes, nous avons des armées de soldats en marche
Qui ont vu le meurtre, j'honore la mémoire du martyr James Bird
On continue vers Addis-Abeba jusqu'à la zone de guerre de Badme
Guerre de noirs contre noirs entre l'Éthiopie et l'Érythrée
Je cite le vainqueur des élections qui a juré de s'en occuper
Mais tout ce qu'il a fait, c'est de s'adonner à l'argent jusqu'à ce que la source se tarisse
C'est à ce moment-là que les forces armées interviennent pour vous faire savoir que c'est mal
On se comporte avec les petites frappes comme le pour et le contre - les pros et les débutants
Comme l'or et le bronze, on peut s'unir ou se battre
Je préfère cracher quelques images et ensuite chier sur ta chanson
On balance des bombes comme les unités de Mouammar Kadhafi
On menace ta vie comme le vol 103 à Lockerbie
On détourne et on récupère le micro, et comme je l'ai déjà dit
Je vais continuer à représenter comme si on était en 1994)
C'est à "ehyowa-world" que résonne mon Nokia
Pour Andrekson, un job genre CIA
Je dis OK, papa arrive ! Le stress commence
Via Stuttgart et Max me dit "see ya"
À la douane, on me dit "Où est la coke ou le crack ?"
Mon cahier de rimes, c'est la seule drogue dans le sac
En sortant de l'aéroport, je ne saute pas dans une Bentley crème
Mais dans une Benz noire, juste ce qu'un gentleman aime
Au studio, on parle de business comme EMPD
Pas de chichi, même si c'est dur sur EP, LP
Tu sais qu'il faut rester fidèle à soi, sinon on se fait vite avoir
"Oh merde", c'est ce que tu diras quand dans le cockpit
Tu ne contrôles plus, je n'ai pas de Porsche Boxster
Mais dans ce boxing, il faut que je fasse en sorte que tous les serpents qui veulent me baiser aient l'air
De rien, pas besoin de chien de garde, de boxeur
Ça boxe dur pour être au box-office, ma belle
Les señoritas reluquent mes Wallabees et mes royalties
Et me disent "Ich liebe dich" juste parce que je fais du biz
Et je m'en fous, de Lausanne à Benztown
On est down, FK Squad, on stresse pour le vrai son

(Dans Ehyowa World, mon Nokia sonne
Pour Andrekson, dans le style de la CIA
Je dis OK, papa arrive, le voyage commence
Via Stuttgart, et Max me dit "On se voit"
À la douane, on me demande si j'ai de la coke ou du crack
Mon carnet de rimes, c'est la seule drogue que j'ai dans mon sac
En sortant de l'aéroport, je ne monte pas dans une Bentley crème
Mais dans une Mercedes noire, comme il se doit pour un gentleman
Au studio, on parle business comme EMPD
On ne se stresse pas, même si c'est dur sur un EP ou un LP
Tu sais, il faut rester fidèle à soi-même, sinon on est vite foutu
"Oh merde", tu diras quand tu seras dans le cockpit et que tu perdras le contrôle
Je n'ai pas de Porsche Boxster
Il faut se battre et se battre dur pour réussir dans le
Business de la boxe, mon frère
Les señoritas regardent mes Wallabees et mes royalties
Et me disent "Je t'aime" juste parce que je suis dans le business
Mais je m'en fiche, de Lausanne à Benztown
On est ensemble, FK Squad, on représente le vrai son)

Max
J'ai scanné le lieu, standing ovation
Pour un clip vidéo à petit budget en rotation intensive
Yo, c'est toujours comme ça, on joue sur les stations
Des scènes hip-hop et le business qui est faux
J'ai résisté dans la fosse aux lions comme Daniel
J'ai chevauché des chameaux dans l'industrie comme des nomades dans le Sahel
On a coupé les tentacules de la pieuvre
La morale de cette fable, c'est qu'ils ont succombé à nos idéaux
J'ai vu plus de façades que dans les villages de Potemkine
Je laisse tomber le masque parce que nos auditeurs sont compétents
Mieux vaut rester honnête, car peu importe à quel point on est populaire
Un jour ou l'autre, les scandales éclatent et c'est la fin de ta carrière
Tu fais naufrage sous la colère de Poséidon
Ton chemin est jalonné de plus de coups bas que celui des filles de Saïgon
On apporte du piquant comme Ceylan, on fleurit comme la contrebande sur la route de la soie
On garde les pieds sur terre, et ce n'est pas une phrase
Je ne suis pas la Bible, mais un manifeste
Ma science est l'Histoire, je chante des chansons de révolte comme la Marseillaise
Je dis les choses telles qu'elles sont
Tout le monde parle de fric, nous, on la fait
Et on lève des troupes contre les chèques frauduleux