Lyrics and translation Max Herre feat. Joy Denalane - 1ste Liebe

1ste Liebe

Es ist schön, dich zu sehen, Love, hab dich vermisst
Ich hab fast vergessen, wie ich mag, wie du bist
Kenn dich schon seit dem ich klein war, wir hingen immer zusammen
Damals waren zwei Wochen Ferien ohne dich schon zu lang!
Hab als Kind jeden Tag in deiner Straße gespielt
Jedes Mal, wenn meine Mum mich suchte, saß ich bei dir
Wir wurden älter und ich lernte dich noch besser kennen
Erinner mich, wie wir am kleinen Schlossplatz rumgessesen sind.
Ich war zwölf und Rollerskater
Cryptos, breite Achsen unter ollen Tretern
Fuhr mit fünfzig Sachen downhill, und mich hat's gebrettert
Hab mein Arm geschräddert, fuhr erst wieder Wochen später (was immer)
Über dich lerte ich viele meiner besten Freunde kennen
Lachen über wie wir damals waren, wenn wir uns heute sehen
Denn mit der Zeit ändert sich die Perspektive
Nur du bleibst meine erste Liebe.

Schön, dass du wieder da bist
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen (zu lang, baby, zu lang.)
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst.

Nach der Schule ging ich für drei Monate weg
Hab noch anderes Endeckt, lag wo anders im Bett
Hab zum ersten Mal daran gedacht wir würden uns trennen
Als ich dich wieder sah wusste ich es war nur für nen Moment.
Klar ging ich wieder mal Fremd, und sie, sie hat mir verziehen
Blieb bei ihr, cancelte mein Zivi-Platz in Berlin
Zwar war schon alles setted, nur ich wollt nicht wieder weg
Von meiner Süßen aus'm Süden, mit dem Dialekt
Und sie hat das geschätzt, gab mir die glücklichst Zeit
Machmal tut einem Leid, dass man's immer erst rückblickend weiß
Es ist der übliche Kreis, man schätzt sich wert was man hat
Und bis man merkt, was man hat, kriegt man auch nicht mehr was man mag
Ich mag dein Anblick und dass du viele Sprachen sprichst
Lieb, dass du wohl High Class als auch Straße bist
Wenn's nur um uns ginge, ich währ geblieben
Denn du bist meine 1ste Liebe.

Schön, dass du wieder da bist
Du warst schon lange nicht mehr hier (zu lang, baby, zuu lang.)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir

Schön, dass du wieder da bist
Du warst schon lange nicht mehr hier (zu lang, baby, zuu lang.)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir

1er Amour

C'est beau de te voir, mon amour, je t'ai manqué
J'avais presque oublié à quel point j'aime comment tu es
Je te connais depuis que je suis petit, on était toujours ensemble
À l'époque, deux semaines de vacances sans toi étaient déjà trop longues !
Enfant, je jouais tous les jours dans ta rue
Chaque fois que ma mère me cherchait, j'étais chez toi
On a grandi et j'ai appris à te connaître encore mieux
Je me rappelle, on était assis sur la petite place du château.
J'avais douze ans et je faisais du roller
Des Cryptos, des axes larges sous de vieilles baskets
Je roulais à cinquante à l'heure en descente, et je me suis pris une gamelle
J'ai eu le bras en vrac, j'ai recommencé à rouler des semaines plus tard (peu importe)
Grâce à toi, j'ai rencontré beaucoup de mes meilleurs amis
On rigole quand on se voit aujourd'hui en se rappelant comment on était à l'époque
Avec le temps, la perspective change
Toi seule restes mon premier amour.

C'est bien que tu sois de retour
On ne s'est pas vus depuis longtemps (trop longtemps, bébé, trop longtemps.)
Je savais que tu viendrais un jour
Retomber devant ma porte.

Après l'école, je suis parti trois mois
J'ai découvert autre chose, j'ai dormi ailleurs
J'ai pensé pour la première fois qu'on allait se séparer
Quand je t'ai revue, j'ai su que ce n'était que pour un moment.
Bien sûr, j'ai encore été infidèle, et elle, elle m'a pardonné
Je suis resté avec elle, j'ai annulé mon service civique à Berlin
Tout était déjà prêt, mais je ne voulais pas repartir
De ma douce du Sud, avec son accent
Et elle a apprécié, elle m'a donné le temps le plus heureux
Parfois, on regrette de ne le comprendre qu'avec le recul
C'est le cercle habituel, on apprécie ce qu'on a
Et quand on comprend ce qu'on a, on ne peut plus avoir ce qu'on aime
J'aime ton regard et le fait que tu parles plusieurs langues
J'aime que tu sois à la fois classe et populaire
Si c'était juste nous deux, je serais resté
Parce que tu es mon premier amour.

C'est bien que tu sois de retour
Tu n'étais pas là depuis longtemps (trop longtemps, bébé, trop longtemps.)
Je savais qu'un jour
Tu reviendrais à la maison, chez moi

C'est bien que tu sois de retour
Tu n'étais pas là depuis longtemps (trop longtemps, bébé, trop longtemps.)
Je savais qu'un jour
Tu reviendrais à la maison, chez moi