Lyrics and translation Max Herre feat. MoTrip, Afrob, Samy Deluxe & MEGALOH - Rap ist (Extended Version)

Rap ist (Extended Version)

Ich hab nur eine Frage, ist alles was zählt heute Abend
Was geht ab? Gibt's hier ein paar Hip-Hop Fans oder was?

Rap ist mein Talent und meine Identität
Year, Mo-Dirty-Shit-Trip

(Rap ist) Deine Stimme plus die Technik
Mal die Flows geteilt durch Skills ist gleich der Inbegriff von Freshness
Wer kann sich erinnern, wenn du weg bist
Die Texte, die ich schreib, brennen sich zum Teil für immer ins Gedächtnis
(Rap ist) schreiben, schreiben, andere in Scheiben schneiden
Auf den Beinen bleiben, auch wenn alle grad mit Steinen schmeißen
(Rap ist) auf der Bühne checken, wer am coolsten flowt
Alle sagen, bei dir läuft - Usain Bolt
(Rap ist) Reichtum und Subkultur
Nicht zuletzt der Grund für mein Leben zwischen Zeitdruck und Luxusuhr
(Rap ist) Alle sind am Start, wenn ich ans Mic komme
(Rap ist) mehr als nur Salat in einer Teigrolle
(Rap ist) wieder Bock, ein Album zu bring'n
Und dann Saltos zu spring'n, wenn es halbwegs gelingt
Vom Albtraum zum King, ihr nehmt eure Hände hoch
(Rap ist) immer noch ein Embryo

(Rap ist) 16 Stunden lang in der Bummelbahn
Zu jeder Jam Zug gefahr'n, unerfahr'n, unbefang'n
(Rap ist) 16 Takte, die dein Leben ändern
Gestern Jugendhaus, morgen läuft's auf jedem Sender
(Rap ist) 16 Jahre sind vergang'n seit Kopfnicker
Mein erster Rap, heute noch frischer, noch dicker
(Rap ist) 16 Städte touren in nur acht Tagen
Import, Export, Angebot, Nachfrage
(Rap ist) Auftrieb, sozialer Aufstieg
Für alle, die es sonst kein Weg hier raus gibt
(Rap ist) Rap ist Abstieg, wenn du keine Acht gibst
Also mach das, was in deiner Macht liegt
Rap ist kein Spaß, weißt du, was es heißt
Nach dem guten Studio kein Preis ohne Fleiß
(Rap ist) und jetzt zum Schluss, Rap ist nicht frauenfeindlich
Selbst den schmutzigsten Text feiern Frauen heimlich

(Rap ist) Hip-Hop-Sound, in dem sich die Welt spiegelt
Setz dich hin, spitz 'n Stift, nimm Papier
Alles was ich wollte war ein Beat und mein Mic
Das ist, das ist Rap, ich bring's dir bei
Unser Lingo ist der Ausdruck dieses Schmelztiegels
Setz dich hin, spitz 'n Stift, nimm Papier
Fans feiern es, Konkurrenten dissen es
Rap ist mein Talent und meine Identität

Ihr wollt wissen, was ein Wrap ist, so ähnlich wie ein Sandwich
Nur statt dem Brot, gibt's Tortillas, die man um den Inhalt rollt
Ich weiß nicht, was ihr Spinner wollt, ihr mögt Wraps nicht
Doch findet Pizza toll, Burger super, Döner lecker
Wie ein gutaussehender Burrito-Verkäufer bin ich ein schöner Wrapper
Ich bin ein böser Bäcker, backe, backe Kuchen, kurz ein paar Takte loopen
Ich packe meinen Rap in' ganzen Duden, die Massen rufen
Sie wollen kein Rap und ich soll geh'n bis meine Hacken bluten
Und was willst du denn, ich hab 'n guten Grund, krass zu fluchen
Weil keiner Wraps mag, aber alle hier nach Fast-Food suchen
Ich hab 'n Buch, in dem die besten Wrap-Rezepte steh'n
Komplexität und Textideen und keinen, um sie anzugucken
Ich mach den absoluten Rap in 'n paar Minuten
Bin alte Schule wie Muppet-Puppen, mein Sack am Jucken
Als Vorspeise zu Wraps empfehle ich Buchstabensuppen
Ich biete sonntags Workshops an in kleinen Arbeitsgruppen
Das ist, was Rap ist, ihr wisst es von mir
Und wer's nicht mag hat grade Mexikaner diskriminiert
Denn die haben die Wraps erfunden, von wegen Rap kommt aus der Bronx
Ihr habt gegen mein' Rap keine Chance

(Rap ist) wenn du's wieder fühlst als wär es ' 99
Wie 'ne alte Liebe treffen, die noch heut wie neu ist
(Rap ist) Rap ist, wenn du wieder hungrig bist
Immer Hundert gibst und dich nichts unterkriegt
(Rap ist) Rap hört man nicht nur, man fühlt's körperlich
Hör in mich rein, such, ob's dafür Wörter gibt
(Rap ist) das, was du dir von der Seele schreibst
Jedem zeigst, also viel, was man im Leben teilt
(Rap ist) Rap ist Philosophie
Rap ist Wettstreit, Rap ist der Wille zum Sieg
(Rap ist) Rap geht zurück bis Aristoteles
Die Griechen kannten Cypher schon auf der Akropolis
(Rap ist) Rap ist epische Dichtung
Rap ist Vielfalt jeglicher Richtung
(Rap ist) und ich lieb die ganze Bandbreite
Ich mag nicht Jay oder Nas, Mann, ich mag beide
(Rap ist) und Rap ist sweaty in 'nem Club steh'n
Fab 5 Freddy, Rock Steady Crew, Wu Tang
(Rap ist) Rap ist Soulmusik
Du wirst nie 'n guter Rapper wenn du Soul nicht liebst
(Rap ist) dein Stil entwickeln, Junge, mach dein Ding
Zu viele MCs die wie jemand anders kling'n
(Rap ist) Rap ist Respekt vor den Architekten
Zu ehren, wem Ehre gebührt heißt zwar nicht Arsch zu lecken
(Rap ist) Rap ist den richtigen Beat picken
Denn wir sind nur so gut wie die Musik, auf die wir spitten
(Rap ist) wenn dich die Kick an die Wand drückt
Die Snare dich ohrfeigt, bis du neue Flows zeigst
(Rap ist) frag mal die Kritiker mit Hornbrillen
Selbst die kennen mehr von Tribe als von Bob Dylan
(Rap ist) Rap ist hundert Mal tot gesagt
Dann zünd' ich wieder so'n Ding, das Furore macht

(Rap ist) wenn du dein Ding machst und hinkriegst
Und im Takt der Syntax 'n Sinn gibst
(Rap ist) dicke Hose an, Mann, Nickelodeon-Fun
Kick es so wie Van Damme, bam, bam
(Rap ist) gleich in deiner Blutbahn, wenn der Beat bockt
(Rap ist) Cypher in der U-Bahn mit 'ner Beatbox
(Rap ist) ein Lebensgefühl, das Herz auf der Zunge
Zu dem Wummern von nem Break auf Vinyl, Junge
(Rap ist) Oldschool, Newschool, Trueschool
Alle payen dues, cool, ich King, du schwul
(Rap ist) leicht, du musst g'rade mal bis vier zähl'n
Und du kannst die unmöglichsten Dinge passier'n seh'n
(Rap ist) bisschen wie ein Zoo, alle meinen, man muss sie hören
Klingt das, was sie machen bischen wie ein Flow, aber
(Rap ist) Kampfsport, tägliches Trainier'n
Und zu meistern bereit sein, nie verlegen um 'ne Antwort
(Rap ist) sich durch sein Gespitte selbst zum Ritter schlagen
Alles ficken wollen und 'ne Vorliebe für Mütter haben
(Rap ist) bewusst auf die Regeln zu scheißen
Und sich seinen Frust von der Seele zu schreiben
(Rap ist) von ganz unten an die Spitze geh'n
Hits entsteh'n, die sogar der Sonne ihre Hitze stehl'n
(Rap ist) wie ein Virus, hochgradig ansteckend
Grob, arrogant und erobert die Tanzflächen
(Rap ist) Wildwasserwörterfluss
Einzige Mucke, wo man das, was man sagt, auch verkörpern muss
(Rap ist) unter all den Schafen das Schwarze
Die Saat uns'rer Rage, das Sprachrohr der Straße

Le rap est (version étendue)

J'ai juste une question, est-ce que tout ce qui compte ce soir
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a des fans de hip-hop ici ou quoi ?

Le rap, c'est mon talent et mon identité
Ouais, Mo-Dirty-Shit-Trip

(Le rap c'est) Ta voix plus la technique
Les flows divisés par les skills égalent la définition même du Freshness
Qui peut se souvenir, quand t'es plus là
Les textes que j'écris, certains restent gravés à jamais dans les mémoires
(Le rap c'est) écrire, écrire, découper les autres en morceaux
Rester debout, même quand tout le monde te jette des pierres
(Le rap c'est) sur scène, checker qui a le flow le plus cool
Tout le monde dit : il assure, c'est Usain Bolt
(Le rap c'est) Richesse et culture underground
Pas des moindres, la raison de ma vie entre pression du temps et montre de luxe
(Le rap c'est) Tout le monde est là quand je prends le micro
(Le rap c'est) plus que de la salade dans une galette de pâte
(Le rap c'est) avoir à nouveau envie de sortir un album
Et de faire des saltos quand ça marche à moitié
Du cauchemar au King, vous levez tous les mains en l'air
(Le rap c'est) encore un embryon

(Le rap c'est) 16 heures dans le train de banlieue
Aller à chaque jam en train, inexpérimenté, insouciant
(Le rap c'est) 16 mesures qui changent ta vie
Hier la MJC, demain ça passe sur toutes les ondes
(Le rap c'est) 16 ans ont passé depuis "Kopfnicker"
Mon premier rap, aujourd'hui encore plus frais, encore plus puissant
(Le rap c'est) Faire la tournée de 16 villes en seulement huit jours
Import, export, offre, demande
(Le rap c'est) Élan, ascension sociale
Pour tous ceux pour qui il n'y a pas d'autre issue
(Le rap c'est) Le rap c'est la descente, si tu ne fais pas attention
Alors fais ce qui est en ton pouvoir
Le rap c'est pas du gâteau, tu sais ce que ça veut dire
Après le bon studio, pas de prix sans effort
(Le rap c'est) et pour finir, le rap n'est pas misogyne
Même le texte le plus sale, les femmes le kiffent en secret

(Le rap c'est) Du son hip-hop, dans lequel le monde se reflète
Assieds-toi, prends un stylo, prends du papier
Tout ce que je voulais c'était un beat et mon micro
C'est ça, c'est ça le rap, je vais te montrer
Notre jargon est l'expression de ce melting-pot
Assieds-toi, prends un stylo, prends du papier
Les fans adorent ça, les concurrents détestent ça
Le rap, c'est mon talent et mon identité

Vous voulez savoir ce qu'est un wrap, c'est un peu comme un sandwich
Sauf qu'au lieu du pain, il y a des tortillas, que l'on roule autour de la garniture
Je ne sais pas ce que vous voulez, bande de fous, vous n'aimez pas les wraps
Mais vous trouvez les pizzas géniales, les hamburgers super, les kebabs délicieux
Comme un beau vendeur de burritos, je suis un beau "wrapper"
Je suis un méchant boulanger, je fais cuire, cuire, des gâteaux, je boucle quelques mesures
J'emballe mon rap dans tout le dictionnaire, les masses appellent
Ils ne veulent pas de rap et je devrais partir jusqu'à ce que mes talons saignent
Et qu'est-ce que tu veux, j'ai une bonne raison de jurer comme un charretier
Parce que personne n'aime les wraps, mais tout le monde ici cherche de la restauration rapide
J'ai un livre qui contient les meilleures recettes de wraps
De la complexité et des idées de textes et personne pour les regarder
Je fais le rap absolu en quelques minutes
Je suis old school comme les Muppets, mon sac qui démange
En entrée des wraps, je recommande la soupe aux lettres
Le dimanche, je propose des ateliers en petits groupes de travail
C'est ça le rap, vous le savez par moi
Et celui qui n'aime pas ça vient de discriminer les Mexicains
Parce que ce sont eux qui ont inventé les wraps, c'est pas comme si le rap venait du Bronx
Vous n'avez aucune chance contre mon rap

(Le rap c'est) quand tu le ressens à nouveau comme si c'était en 99
Comme de retrouver un vieil amour qui est encore comme neuf aujourd'hui
(Le rap c'est) Le rap c'est quand t'as de nouveau faim
Toujours donner à fond et ne rien laisser t'abattre
(Le rap c'est) On n'écoute pas seulement le rap, on le ressent physiquement
Écoute-moi bien, cherche s'il y a des mots pour ça
(Le rap c'est) ce que tu écris avec ton âme
Tu le montres à tout le monde, donc beaucoup de choses que l'on partage dans la vie
(Le rap c'est) Le rap c'est de la philosophie
Le rap c'est la compétition, le rap c'est la volonté de vaincre
(Le rap c'est) Le rap remonte à Aristote
Les Grecs connaissaient déjà les cyphers sur l'Acropole
(Le rap c'est) Le rap c'est de la poésie épique
Le rap c'est la diversité dans toutes les directions
(Le rap c'est) et j'aime toute la palette
Je n'aime pas Jay ou Nas, mec, j'aime les deux
(Le rap c'est) et le rap c'est être en sueur dans un club
Fab 5 Freddy, Rock Steady Crew, Wu Tang
(Le rap c'est) Le rap c'est de la soul music
Tu ne seras jamais un bon rappeur si tu n'aimes pas la soul
(Le rap c'est) développer ton style, mec, fais ton truc
Trop de MCs qui sonnent comme quelqu'un d'autre
(Le rap c'est) Le rap c'est le respect des architectes
Honorer à qui l'honneur est dû ne veut pas dire lécher les culs
(Le rap c'est) Le rap c'est choisir le bon beat
Parce qu'on est seulement aussi bons que la musique sur laquelle on rappe
(Le rap c'est) quand la grosse caisse te plaque au mur
Que la caisse claire te gifle jusqu'à ce que tu montres de nouveaux flows
(Le rap c'est) demande aux critiques à lunettes en écaille
Même eux connaissent plus Tribe que Bob Dylan
(Le rap c'est) On a dit cent fois que le rap était mort
Alors j'en allume un autre qui fait fureur

(Le rap c'est) quand tu fais ton truc et que tu réussis
Et que tu donnes un sens au rythme de la syntaxe
(Le rap c'est) pantalon large, mec, amusement Nickelodeon
Frappe-le comme Van Damme, bam, bam
(Le rap c'est) direct dans tes veines, quand le beat déchire
(Le rap c'est) Cypher dans le métro avec une boîte à rythmes
(Le rap c'est) un état d'esprit, le cœur sur la langue
Au son sourd d'un break sur vinyle, mon pote
(Le rap c'est) Old school, New school, True school
Tout le monde paie sa dette, cool, moi King, toi gay
(Le rap c'est) facile, tu n'as qu'à compter jusqu'à quatre
Et tu peux voir les choses les plus impossibles se produire
(Le rap c'est) un peu comme un zoo, tout le monde pense qu'il faut les écouter
Ce qu'ils font sonne un peu comme un flow, mais
(Le rap c'est) Sport de combat, entraînement quotidien
Et être prêt à maîtriser, ne jamais être à court de réponses
(Le rap c'est) se battre pour devenir chevalier par son flow
Vouloir tout baiser et avoir un faible pour les mères
(Le rap c'est) chier consciemment sur les règles
Et écrire sa frustration
(Le rap c'est) partir de tout en bas pour arriver au sommet
Créer des tubes qui volent même sa chaleur au soleil
(Le rap c'est) comme un virus, hautement contagieux
Grossier, arrogant et conquiert les pistes de danse
(Le rap c'est) Un flot de mots sauvages
La seule musique où il faut incarner ce qu'on dit
(Le rap c'est) parmi tous les moutons, le noir
La graine de notre rage, le porte-parole de la rue