Lyrics and translation Max Herre feat. Patrice - Aufruhr (Freedom Time)

Aufruhr (Freedom Time)

It's the corporate takeover of our democracy
Politicians sell out to the common property
People are crying now it's freedom time
People are dying now for freedom time
Draußen ist Aufruhr, Orient bis Okzident
Nimmt sich Land um Land, Kontinent um Kontinent
Während Al Dschasira, NTV und FOX es bringen
Gil Scott Heron
Aus mein Boxen klingen
Tahrir
Plaza del sol
Syntagma
Skandieren die Massen Parolen
Und es werden immer mehr und sie haben keine Wahl
Schreien "Was ist Freiheit, die politisch ist und nicht sozial?"
Und wo die Zukunft die verschütt geht unter Schuldenbergen
Die sie nicht schultern werden und nur an die Jungen vererben
Irgendwann lässt sich das Dunkel nicht mehr bunt einfärben
Irgendwann lässt sich wer unten ist nicht länger unterwerfen
Und in fernen Straßen blühte Jasmin
Ich mach das Fenster zu im kühlen Berlin
Denn der Frühling kommt hier immer erst spät an
Vielleicht wenn sich im Süden mal die Winde gedreht haben
People are crying now it's freedom time
People are dying now for freedom time
Den Tod im Angesicht fliehen sie nach Italien
Unser Klima wandelt sich wie Frühling in Arabien
Erdbeben, Taifune, nukleare Super-GAUs
Anschläge, Börsenchrashs – jeden Tag vor unseren Augen
Die Medien lenken, was wir Menschen denken
Was wir Beachtung schenken und auf was wir uns beschränken
Sie wollen nicht unterhalten – sie wollen uns unten halten
Divide et Impera, herrschen ist die Kunst zu spalten
Doch in fernen Straßen blühte Jasmin
Ich mach das Fenster zu im kühlen Berlin
Denn der Frühling kommt hier immer erst spät an
Vielleicht wenn sich im Süden mal die Winde gedreht haben
People are crying now it's freedom time
People are dying now for freedom time
And I can feel the wind
As I'm looking out my window
Carrying melodies of spring
While a new sun is shining
Freedom starts within
It starts my people sing
Und ich sitz am Küchentisch im kalten Berlin
Mit 'nem Block und 'nem Stift und kann dem Alltag entfliehen
Und niemand klopft an die Tür, konnt' noch niemand verziehen
Bilder ziehen vorbei wie Gil Scott Heron's Melodien
People are crying now it's freedom time
People are dying now for freedom time

Aufruhr (Freedom Time)

C'est la prise de contrôle de notre démocratie par les entreprises
Les politiciens vendent les biens communs
Les gens pleurent, c'est le temps de la liberté
Les gens meurent pour le temps de la liberté
Il y a des troubles dehors, de l'Orient à l'Occident
Il s'empare de pays après pays, de continent après continent
Alors qu'Al Jazeera, NTV et FOX le diffusent
Gil Scott Heron
Sort de mes haut-parleurs
Tahrir
Plaza del sol
Syntagma
Les masses scande des slogans
Et ils sont de plus en plus nombreux et ils n'ont pas le choix
Ils crient "Qu'est-ce que la liberté qui est politique et pas sociale ?"
Et là où l'avenir se perd sous les montagnes de dettes
Qu'ils ne supporteront pas et ne feront qu'hériter aux jeunes
À un moment donné, l'obscurité ne peut plus être colorée
À un moment donné, ceux qui sont en bas ne peuvent plus être soumis
Et dans les rues lointaines, le jasmin a fleuri
Je ferme la fenêtre dans le Berlin frais
Car le printemps arrive toujours tard ici
Peut-être que les vents auront tourné dans le sud
Les gens pleurent, c'est le temps de la liberté
Les gens meurent pour le temps de la liberté
Ils fuient la mort à l'horizon vers l'Italie
Notre climat change comme le printemps en Arabie
Tremblements de terre, typhons, super-catastrophes nucléaires
Attaques, krachs boursiers - tous les jours devant nos yeux
Les médias dirigent ce que nous pensons en tant qu'humains
À quoi nous accordons attention et à quoi nous nous limitons
Ils ne veulent pas nous divertir - ils veulent nous garder en bas
Divide et Impera, gouverner est l'art de diviser
Mais dans les rues lointaines, le jasmin a fleuri
Je ferme la fenêtre dans le Berlin frais
Car le printemps arrive toujours tard ici
Peut-être que les vents auront tourné dans le sud
Les gens pleurent, c'est le temps de la liberté
Les gens meurent pour le temps de la liberté
Et je sens le vent
Alors que je regarde par ma fenêtre
Portant des mélodies de printemps
Alors qu'un nouveau soleil brille
La liberté commence à l'intérieur
Elle commence lorsque mon peuple chante
Et je suis assis à la table de la cuisine dans le Berlin froid
Avec un bloc et un stylo et je peux m'échapper du quotidien
Et personne ne frappe à la porte, je n'ai pu pardonner à personne
Les images défilent comme les mélodies de Gil Scott Heron
Les gens pleurent, c'est le temps de la liberté
Les gens meurent pour le temps de la liberté