Lyrics and translation Max Herre feat. Patrice & Joy Denalane - Jeder Tag zuviel

Jeder Tag zuviel

Explain
Meine sehr verehrten Damen und Herren
Hallo Welt!
Bitte unterbricht das Programm für eine wichtige Durchsage
Sie haben noch genau 3 Sekunden Zeit das Radio laut zu drehen

Jeden Tag geh ich die gleichen Wege
Und jeden Tag dasselbe Spiel
Und jeden Tag hoff' ich es wird was andres geben
Und jeder Tag ist jeder Tag zu viel
Ja jeder Tag zu viel, ja jeder Tag zu viel

Er hat ein Leben lang gebuckelt in 'ner Tretmühle
Fragt man ihn, wie er sich fühle, sagt er nur "des Lebes müde,
Es reicht gerad' mal für Essen und die Wohnungsmiete
Dann das Bankkonto blank schon zur Monatsmitte
(Er) Will nicht um Almosen bitten, will das die da oben wissen
Dass die da unten für so'n bisschen Maloche müssen
Als ob irgendwer vernünftig davon leben könnte"
Nur noch zwei Jahre, dann wärend's 50 und geht in Rente
Und wie soll er seinen Enkeln denn die Welt erklären
Hier ist alles so verquer, er versteht's ja selbst nicht mehr
Viele hätte nichts wenn wenige Geld vermehren
Und wenn wir so pleite wären, wo kämen dann die Milliarden her
Und er sagt Verzeihung, das sei seine Meinung
Es fehle nicht an Reichtum, hier geht es um Verteilung

Jeden Tag geh ich die gleichen Wege
Und jeden Tag dasselbe Spiel
Und jeden Tag hoff' ich es wird was andres geben
Und jeder Tag ist jeder Tag zu viel
Ja jeder Tag zu viel, ja jeder Tag zu viel

Sie ist jung, sie ist schön, sie ist gebildet
Weiß was sie vom Leben will, nur das Leben will nicht
Sie hat 'nen Bachelor, 'nen Master und ne Menge vor
Nur als sie länger bohrt. merkt hier gehen Männer vor
Doch sie boxt sich hoch in ihrem Office
Lernt das man im Job nicht besteht wenn man nicht schroff ist
Und sie macht es, will dahin wo die Macht ist
Will schnell hoch hinaus, fährt ihren Ellenbogen raus
Sie steigt immer weiter, hoch die Karriereleiter
Immer mehr arbeiten, mehr Menschen antreiben
Der lange Gang durch die Institution
Hier ist viel verlangt, nur keine weibliche Intuition
Immer wieder zur Bewerbung 'ne Frau vor dir steht
Meint sie: Familie und Karriere, ich glaub nicht dass das geht

Jeden Tag geh ich die gleichen Wege
Und jeden Tag dasselbe Spiel
Und jeden Tag hoff ich es wird was andres geben
Und jeder Tag ist jeder Tag zu viel
Ja jeder Tag zu viel, ja jeder Tag zu viel

Yeah, ah, yeah, aha

Jeden Tag opfern wir die Zukunft für die Gegenwart
Dekadente Lebensart, kennt kaum 'nen Gegenpart
All die Dinge die wir kaufen weil sie billig sind
Obwohl die Dinge, die wir brauchen nicht mal Dinge sind
Sie mal hin wir sind gefangen in 'ner Sanduhr
Bangen um den Bankenbankschrott und den Standort
Fragen ohne Antwort, als sehen wir's Problem nicht
Wenn Wenige fast alles haben, haben fast alle wenig
Geht's echt noch um das was wir besitzen
Wir alle sägen am Ast auf dem wir sitzen

Jeden Tag geh ich die gleichen Wege
Und jeden Tag dasselbe Spiel
Und jeden Tag hoff' ich es wird was andres geben
Und jeder Tag ist jeder Tag zu viel
Ja jeder Tag zu viel, ja jeder Tag zu viel

Jeden Tag geh ich die gleichen Wege
Und jeden Tag dasselbe Spiel
Und jeden Tag hoff' ich es wird was andres geben
Und jeder Tag ist jeder Tag zu viel
Ja jeder Tag zu viel, ja jeder Tag zu viel

Un jour de trop

Explain
Mesdames et messieurs,
Bonjour le monde!
Veuillez interrompre le programme pour une annonce importante
Il vous reste exactement 3 secondes pour monter le son de la radio

Chaque jour, je marche sur les mêmes chemins
Et chaque jour le même jeu
Et chaque jour j'espère qu'il se passera quelque chose de différent
Et chaque jour est un jour de trop
Oui, chaque jour est de trop, oui, chaque jour est de trop

Il a passé sa vie à trimer dans un moulin
Si vous lui demandez comment il se sent, il dit seulement "fatigué de la vie,
Ça suffit juste pour manger et payer le loyer"
Puis le compte bancaire est vide au milieu du mois
(Il) ne veut pas mendier, il veut que ceux d'en haut sachent
Que ceux d'en bas doivent faire un travail aussi minable
Comme si quelqu'un pouvait raisonnablement en vivre"
Encore deux ans, puis il aura 50 ans et prendra sa retraite
Et comment va-t-il expliquer le monde à ses petits-enfants ?
Ici tout est si compliqué, il ne le comprend plus lui-même
Beaucoup n'auraient rien si peu de gens multipliaient l'argent
Et si on était si fauchés, d'où viendraient les milliards ?
Et il dit pardon, c'est son avis
Ce n'est pas la richesse qui manque, c'est une question de répartition

Chaque jour, je marche sur les mêmes chemins
Et chaque jour le même jeu
Et chaque jour j'espère qu'il se passera quelque chose de différent
Et chaque jour est un jour de trop
Oui, chaque jour est de trop, oui, chaque jour est de trop

Elle est jeune, elle est belle, elle est instruite
Elle sait ce qu'elle veut de la vie, mais la vie ne le veut pas
Elle a une licence, un master et beaucoup de projets
Seulement quand elle creuse plus loin. remarque que les hommes passent en premier ici
Mais elle se fraye un chemin dans son bureau
Apprend qu'on ne réussit pas dans son travail si on n'est pas brutal
Et elle le fait, elle veut aller là où est le pouvoir
Elle veut monter vite, elle sort les coudes
Elle monte de plus en plus haut, gravissant les échelons de sa carrière
Travailler de plus en plus, motiver de plus en plus de gens
Le long couloir de l'institution
On demande beaucoup ici, mais pas d'intuition féminine
Encore une fois, il y a une femme devant vous pour un entretien d'embauche
Elle veut dire : famille et carrière, je ne pense pas que ce soit possible

Chaque jour, je marche sur les mêmes chemins
Et chaque jour le même jeu
Et chaque jour j'espère qu'il se passera quelque chose de différent
Et chaque jour est un jour de trop
Oui, chaque jour est de trop, oui, chaque jour est de trop

Yeah, ah, yeah, aha

Chaque jour, nous sacrifions l'avenir pour le présent
Un mode de vie décadent, n'a guère d'équivalent
Toutes ces choses qu'on achète parce qu'elles sont bon marché
Même si les choses dont nous avons besoin ne sont même pas des choses
Regardez-la, nous sommes pris au piège d'un sablier
S'inquiéter des déchets bancaires et de l'emplacement
Des questions sans réponse, comme si on ne voyait pas le problème
Quand peu ont presque tout, presque tous ont peu
S'agit-il vraiment de ce que nous possédons
On scie tous la branche sur laquelle on est assis

Chaque jour, je marche sur les mêmes chemins
Et chaque jour le même jeu
Et chaque jour j'espère qu'il se passera quelque chose de différent
Et chaque jour est un jour de trop
Oui, chaque jour est de trop, oui, chaque jour est de trop

Chaque jour, je marche sur les mêmes chemins
Et chaque jour le même jeu
Et chaque jour j'espère qu'il se passera quelque chose de différent
Et chaque jour est un jour de trop
Oui, chaque jour est de trop, oui, chaque jour est de trop