Lyrics and translation Max Herre - 1ste Liebe (feat. Joy Denalane) - Radio Edit

1ste Liebe (feat. Joy Denalane) - Radio Edit

Es ist schön dich zu sehen, Love, hab' dich vermisst
Ich hab' fast vergessen wie ich mag wie du bist
Kenn' dich schon seitdem ich klein war, wir hingen immer zusammen
Damals warn zwei Wochen Ferien ohne dich schon zu lang
Hab' als Kind jeden Tag in deiner Straße gespielt
Jedes mal wenn meine Mum mich suchte saß ich bei dir
Wir wurden älter und ich lernte dich noch besser kennen
Erinner' mich wie wir am kleinen Schlossplatz 'rum gesessen sind
Ich war 12 und Rollerskater
Cryptos, breite Achsen unter ollen Tretern
Fuhr mit 50 Sachen down und mich hats gebrettert
Hab' mein' Arm geschreddert, fuhr erst wieder Wochen später
Über dich lern' ich viele meiner besten Freunde kennen
Lachen über die wir damals warn, wenn wir uns heute sehen
Denn mit der Zeit ändert sich die Perspektive
Nur du bleibst meine Erste Liebe!

Schön, dass du wieder da bist
Wir ham uns lang nicht mehr gesehen
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst

Nach der Schule ging ich für drei Monate weg
Hab' noch Andres entdeckt, lag wo anders im Bett
Hab' zum ersten mal daran gedacht wir würden uns trennen
Dass ich die wieder sah war sicher, es war nur für 'nen Moment
Klar ging ich wieder mal fremd, und sie, sie hat mir verziehen
Blieb bei ihr, cancelte meinen Ziviplatz in Berlin
Zwar war schon alles setted, nur ich wollt nicht wieder weg
Von meiner Süßen aus dem Süden mit dem Dialekt
Und sie hat das geschätzt, gab mir die glücklichste Zeit
Manchmal tut einem leid, dass man's immer erst rückblickend weiß
Das ist der übliche Kreis, man schätzt nicht mehr was man hat
Bis man merkt was man hat kriegt man nicht mehr was man mag
Ich mag dein' Anblick und dass du viele Sprachen sprichst
Lieb's, dass du sowohl High-Class als auch Straße bist
Wenn's nur um uns ging, Love, ich wär' geblieben,
Denn du bleibst meine Erste Liebe!

Schön, dass du wieder da bist
Du warst so lange nicht mehr hier
Ich wusste: Eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir

Ich zog dreimal im Westen um, und zurück zu Mama
Dann in zwei Zimmer mit Terrasse mit dem Cass von Anna
Dann kam 'ne Queen aus Berlin, damn musst' mich verlieben
Eh' ein halbes Jahr verging wurd' sie von mir schwanger
Mein erster Sohn wurd' geboren, es war eng für uns vier
Ich wär' wirklich gern geblieben, 'türlich häng' ich an dir
Dass wir beide uns mal trennen - woher konnt ich's wissen?
Nur 'ne Beziehung leben heißt auch Deal mit Kompromissen
Ich musste gehen und sie ist ein gebranntes Kind
Nur, dass viele, die gegangen sind nicht verstehen können was ich an ihr find'
Klar gabs auch ne Zeit da warn wir nicht mehr tight
Sie wollt mich kontrollieren in dem Wahn nach Sicherheit
Und ja: Sie fährt 'nen Benz, wirkt auf dekadent
Doch zeigt ein anderes Gesicht, wenn man sie besser kennt
Egal was kommt ist doch klar, dass ich sie represent
Erste Liebe, jetzt bleib' ich Stuggi Resident!

Schön, dass du wieder da bist
Wir ham uns lang nicht mehr gesehen
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst

Schön, dass du wieder da bist
Du warst so lange nicht mehr hier
Ich wusste: Eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir

Первая любовь (при уч. Joy Denalane) - Радио версия

Приятно видеть тебя, любовь моя, я скучал,
Я почти забыл, как мне нравится, какая ты.
Я знаю тебя с детства, мы всегда были вместе,
Тогда две недели каникул без тебя были слишком долгими.
В детстве я каждый день играл на твоей улице,
Каждый раз, когда мама искала меня, я был у тебя.
Мы стали старше, и я узнал тебя еще лучше,
Помню, как мы сидели на маленькой площади у замка,
Мне было 12, я катался на роликах,
Cryptos, широкие оси под старыми кроссовками,
Ехал со скоростью 50 вниз, и меня швырнуло,
Я разбил руку, и катался снова только через несколько недель,
Благодаря тебе я познакомился со многими своими лучшими друзьями,
Смеемся над теми, кем мы были тогда, когда видимся сегодня,
Потому что со временем меняется точка зрения,
Только ты остаешься моей Первой любовью!

Хорошо, что ты вернулась,
Мы давно не виделись,
Я знал, что однажды
Ты снова окажешься на моем пороге.

После школы я уехал на три месяца,
Открыл для себя что-то новое, лежал в другой постели,
Впервые подумал о том, что мы расстанемся,
То, что я снова ее увижу, было несомненно, это был всего лишь вопрос времени.
Конечно, я снова ей изменил, а она простила меня,
Остался с ней, отменил свое место гражданской службы в Берлине,
Хотя все уже было решено, я просто не хотел снова уезжать
От моей милой с юга с ее диалектом.
И она это ценила, подарила мне самое счастливое время,
Иногда жаль, что понимаешь это только оглядываясь назад,
Это обычный круг, люди перестают ценить то, что имеют,
Пока не поймут, что то, что у них есть, - это уже не то, чего они хотят.
Мне нравится смотреть на тебя и то, что ты говоришь на многих языках,
Мне нравится, что ты и из высшего общества, и с улицы,
Если бы все зависело только от нас, любовь моя, я бы остался,
Потому что ты остаешься моей Первой любовью!

Хорошо, что ты вернулась,
Ты так долго не была здесь,
Я знал: однажды
Ты вернешься домой ко мне.

Я трижды переезжал на западе, потом вернулся к маме,
Потом в двухкомнатную квартиру с террасой с Касс, подругой Анны,
Потом появилась королева из Берлина, черт, я должен был влюбиться,
Не прошло и полугода, как она забеременела от меня,
Родился мой первый сын, нам было тесно вчетвером,
Я бы с радостью остался, конечно, я привязан к тебе,
Откуда я мог знать, что мы расстанемся?
Жить в отношениях - значит идти на компромиссы.
Мне пришлось уйти, и она стала осторожнее,
Только многие из тех, кто ушел, не могут понять, что я в ней нашел.
Конечно, было время, когда мы были не очень близки,
Она хотела контролировать меня в своем стремлении к безопасности,
И да: она водит "Мерседес", кажется декаденткой,
Но показывает другое лицо, когда узнаешь ее поближе.
Что бы ни случилось, ясно, что я ее представляю,
Первая любовь, теперь я остаюсь резидентом Штутгарта!

Хорошо, что ты вернулась,
Мы давно не виделись,
Я знал, что однажды
Ты снова окажешься на моем пороге.

Хорошо, что ты вернулась,
Ты так долго не была здесь,
Я знал: однажды
Ты вернешься домой ко мне.